1
00:00:45,830 --> 00:00:53,830
<b>GATO, SHOZO Y DOS MUJERES</b>

2
00:00:57,250 --> 00:00:58,970
<i>Por trabajo
Junichiro TANIZAKI</i>

3
00:02:31,370 --> 00:02:33,820
COMPRAR OYAMA

4
00:02:35,670 --> 00:02:36,810
Buenas tardes.

5
00:02:38,120 --> 00:02:40,170
Dios, hace tanto calor...

6
00:02:43,670 --> 00:02:45,410
¡Soy yo, Kinosta!

7
00:02:46,740 --> 00:02:47,820
¿No hay nadie?

8
00:02:50,100 --> 00:02:51,320
Buenas tardes

9
00:03:06,580 --> 00:03:09,820
¿Shinako? Ahí estás.
¿Lo que está sucediendo?

10
00:03:09,820 --> 00:03:12,110
Es simplemente terrible.
Es bueno que hayas venido.

11
00:03:12,110 --> 00:03:16,330
Fui yo quien te casó.
Todo es culpa mía.

12
00:03:16,330 --> 00:03:19,750
Esta mañana mi suegra y yo
Tuvieron una pelea terrible.

13
00:03:20,490 --> 00:03:21,830
¿De nuevo?

14
00:03:22,860 --> 00:03:24,330
Cada vez es lo mismo.

15
00:03:26,140 --> 00:03:30,910
Pero tienes que
piénsalo bien.

16
00:03:30,910 --> 00:03:34,830
yo creo
que ya he tenido suficiente.

17
00:03:34,830 --> 00:03:36,510
Y aún así, Shinako...

18
00:03:36,510 --> 00:03:40,660
mi marido es tan vago
No le importan los negocios.

19
00:03:41,250 --> 00:03:45,740
Mi suegra me echa de casa.
porque no tenemos hijos.

20
00:03:45,740 --> 00:03:50,480
Pero mostraste mucha paciencia.
Deberías pensarlo de nuevo.

21
00:03:50,480 --> 00:03:51,900
Gracias humildemente.

22
00:03:51,900 --> 00:03:53,970
Aquí están todas mis cosas.

23
00:03:53,970 --> 00:03:57,490
Entonces... uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...

24
00:03:57,490 --> 00:03:59,250
Entonces, ¿te irás después de todo?

25
00:04:35,220 --> 00:04:37,060
¿Eres tú, Kinosta-san?

26
00:04:37,620 --> 00:04:40,780
Estaba durmiendo y no lo sabía.
que has venido.

27
00:04:42,770 --> 00:04:45,630
A medida que envejeces, quieres dormir más.

28
00:04:46,660 --> 00:04:48,000
Encantado de verte.

29
00:04:48,000 --> 00:04:49,580
Y yo, ¡no tanto!

30
00:04:50,580 --> 00:04:53,470
No estoy vestido.
No me mires.

31
00:04:53,470 --> 00:04:56,180
Orin-san, ¿entonces todo terminó?

32
00:04:58,350 --> 00:05:02,420
madre, gracias
por tu largo cuidado.

33
00:05:02,420 --> 00:05:04,690
No, gracias.

34
00:05:04,690 --> 00:05:06,350
¿Dónde está Shozo-sama?

35
00:05:06,350 --> 00:05:08,530
¿No está abajo?

36
00:05:08,530 --> 00:05:10,600
si el fuera
Yo no preguntaría.

37
00:05:10,600 --> 00:05:13,230
Cuando la esposa se va después
cuatro años juntos...

38
00:05:13,230 --> 00:05:17,210
...¿no debería estar ahí el marido?

39
00:05:18,010 --> 00:05:19,870
Él escapó.

40
00:05:19,870 --> 00:05:21,540
- ¿Se escapó?
- Sí.

41
00:05:21,540 --> 00:05:22,870
¿Por qué?

42
00:05:23,780 --> 00:05:26,580
Él está bajo su pulgar
en casa de su madre.

43
00:05:26,580 --> 00:05:31,170
¿Estás diciendo que estoy solo?
¿Tiene ella la culpa de tu partida?

44
00:05:31,170 --> 00:05:33,490
Así es...
Así es.

45
00:05:33,490 --> 00:05:36,460
- ¿Cómo te atreves...?
- ¿Y dices que esto no es así?

46
00:05:36,460 --> 00:05:38,560
- ¿Por qué pareces una bestia?
- ¡Todo esto es gracias a ti!

47
00:05:38,560 --> 00:05:40,740
¡Basta, Shinako!

48
00:05:40,740 --> 00:05:42,690
¿De qué te sirve pelear?

49
00:05:43,620 --> 00:05:45,820
No puedo soportarlo más...

50
00:05:46,360 --> 00:05:48,350
- ¡Sinako!
-¿Lo has visto, Kinosta-san?

51
00:05:48,350 --> 00:05:50,420
-¿Adónde vas?
- Genial de nuevo...

52
00:05:50,420 --> 00:05:55,150
Se hace pasar por Dios sabe quién.

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,770
Lily, ¿qué haces aquí?

54
00:06:18,020 --> 00:06:20,960
¿Estás más tranquilo ahora?

55
00:06:20,960 --> 00:06:24,540
¿Qué quieres?
¿pipí o caca?

56
00:06:26,850 --> 00:06:29,720
¿Quieres orinar?
¿O caca?

57
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
Simplemente no eran el uno para el otro.

58
00:06:36,700 --> 00:06:39,600
No tienen nada que ver contigo
No hay quejas especiales.

59
00:06:39,600 --> 00:06:43,840
Estabas un poco tenso
y ella no pudo abrirte su alma.

60
00:06:43,840 --> 00:06:45,980
Ella me decía esto todo el tiempo.

61
00:06:45,980 --> 00:06:47,690
Lo sé.

62
00:06:47,690 --> 00:06:51,580
Tal vez a ella no le gustó que tú
¿Arrastrándose como una doncella?

63
00:06:51,580 --> 00:06:54,000
Ahora ella estará sola.

64
00:06:54,250 --> 00:06:55,250
Ah...

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,360
- Se pinchó el neumático.
- ¿Neumático?

66
00:06:58,360 --> 00:07:00,980
- Arréglelo rápidamente.
- Ahora.

67
00:07:00,980 --> 00:07:03,340
Nuestras desgracias no son suficientes, pero...

68
00:07:04,500 --> 00:07:08,980
Bueno, ¿nos vamos a casa?

69
00:07:10,220 --> 00:07:12,610
Te presté tanta atención...

70
00:07:12,610 --> 00:07:16,420
...que esta estúpida mujer
Te odié.

71
00:07:17,350 --> 00:07:20,360
Pero ahora ya no hay nada que temer.

72
00:07:25,220 --> 00:07:28,890
Ahora puedes ser
Cálmate, Lily-chan.

73
00:07:30,250 --> 00:07:31,560
Dime, Shinako...

74
00:07:32,240 --> 00:07:34,300
¿Qué piensa Shozo de todo esto?

75
00:07:34,300 --> 00:07:35,370
No tengo ni idea.

76
00:07:35,460 --> 00:07:39,520
Viví con él durante 4 años.
pero nunca lo entendí.

77
00:07:39,520 --> 00:07:41,430
Sólo le interesa su gato.

78
00:07:41,430 --> 00:07:45,840
Eso es cierto. O estúpido
ya sea lento o perezoso...

79
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Algo extraño.

80
00:07:47,560 --> 00:07:51,440
Kinosta-san, ¿cuándo nos emparejaste?
cantaste sus alabanzas.

81
00:07:52,190 --> 00:07:54,120
Y no hables.

82
00:07:54,600 --> 00:07:57,070
Tenía muchas ganas de cocinarlo todo.

83
00:07:57,070 --> 00:07:59,000
No debería ser tratado
tomar esas palabras en serio.

84
00:08:00,010 --> 00:08:01,600
No veo nada gracioso aquí.

85
00:08:02,470 --> 00:08:05,880
Soy muy culpable. Es mi culpa.

86
00:08:06,680 --> 00:08:08,420
Hemos llegado.

87
00:08:08,870 --> 00:08:10,440
Esto no puede ser verdad.

88
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
yo tenia una olla
caballa seca.

89
00:08:13,540 --> 00:08:15,470
Ella lo tomó.

90
00:08:19,550 --> 00:08:23,590
Shozo, mira, ella está incluso
Tomé mis palillos.

91
00:08:24,290 --> 00:08:27,170
debemos aquí
comprobar todas las cosas.

92
00:08:27,630 --> 00:08:30,050
Tal vez ella esté tramando algo
Lo robé de la tienda.

93
00:08:31,450 --> 00:08:33,630
¿Has vuelto a jugar con tu gato?

94
00:08:34,130 --> 00:08:37,050
Tú y Shinako todo el tiempo.
quejándose de que apesta.

95
00:08:37,050 --> 00:08:38,610
Shinako se fue.

96
00:08:39,880 --> 00:08:41,060
Así es como...

97
00:08:41,060 --> 00:08:42,620
¿Por qué te ves así?

98
00:08:42,620 --> 00:08:44,680
Es incluso mejor así.

99
00:08:44,680 --> 00:08:48,790
Shozo, ahora a ti
hay mucho por hacer.

100
00:08:48,790 --> 00:08:52,720
Ahora deberías estar
Sé más amable con Fukuko.

101
00:08:55,480 --> 00:08:57,690
¿Dónde está?

102
00:08:58,800 --> 00:09:00,290
¿Realmente tomó mi cinturón?

103
00:09:02,530 --> 00:09:04,030
Ah, aquí está.

104
00:09:05,330 --> 00:09:07,230
Esta bruja no lo encontró.

105
00:09:08,240 --> 00:09:12,540
¿Sabes lo que tiene Fukuko?
¿hay dote?

106
00:09:13,830 --> 00:09:15,590
Asegúrate de no decepcionarme.

107
00:09:16,280 --> 00:09:19,010
Mamá, si tu
¿Por qué no paras esta charla...?

108
00:09:19,010 --> 00:09:22,480
... la gente empezará a chismorrear sobre ti.

109
00:09:23,000 --> 00:09:24,360
¿Qué?

110
00:09:25,020 --> 00:09:26,470
¿Qué dijiste?

111
00:09:27,650 --> 00:09:30,210
Les dije a todos que Shinako se fue.

112
00:09:30,210 --> 00:09:33,350
llamalos rapido
y di que vendrás.

113
00:09:34,170 --> 00:09:38,370
Cerraré la tienda temprano hoy
y yo iré allí. ¿Lo entiendes?

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,300
Y cámbiate de ropa.

115
00:09:40,300 --> 00:09:41,830
Bien.

116
00:09:43,410 --> 00:09:47,170
Pero mira, mamá,
¿Qué hizo Shinako?

117
00:09:47,170 --> 00:09:49,150
Ella arregló todo aquí.

118
00:09:49,150 --> 00:09:54,100
No quiero saber más de ella.
Shozo.

119
00:09:54,450 --> 00:09:56,480
Entiendo.
Deja de molestarme.

120
00:09:56,480 --> 00:09:59,530
¿Molestar?
¿Cómo te atreves?

121
00:09:59,530 --> 00:10:01,600
Está bien, está bien.

122
00:10:01,600 --> 00:10:06,080
Eres mi amada madre,
quien me crió él solo.

123
00:10:07,940 --> 00:10:10,410
Debes llevarles un regalo.

124
00:10:15,660 --> 00:10:17,690
Ciertamente. Yo mismo lo sé.

125
00:10:17,690 --> 00:10:20,580
¿Quizás algo de fruta?

126
00:10:21,430 --> 00:10:23,810
Sé que a Fukuko le gusta la fruta.

127
00:10:24,130 --> 00:10:26,070
Para un pez pequeño
puedes atrapar uno grande.

128
00:10:26,160 --> 00:10:27,450
¿Qué dijiste?

129
00:10:28,080 --> 00:10:29,410
¿Qué ha pasado?

130
00:10:29,410 --> 00:10:34,260
Ya no soy un niño.
Déjame decidir por mí mismo.

131
00:10:37,850 --> 00:10:41,390
¡Hola Shozo!
¿Adónde vas?

132
00:10:41,390 --> 00:10:44,310
- ¡Mira qué arreglada estás!
- Deja de gritar.

133
00:10:44,310 --> 00:10:45,950
¿Rompiste con ella?

134
00:10:45,950 --> 00:10:47,410
¿Ya lo sabes todo?

135
00:10:47,410 --> 00:10:48,850
Todo el mundo ya lo sabe.

136
00:10:48,850 --> 00:10:51,160
Si la esposa y la suegra no se llevan bien,
esto no es noticia.

137
00:10:51,160 --> 00:10:54,180
- ¿Cómo sabes esto?
- Eres nuestro especialista.

138
00:10:54,180 --> 00:10:58,310
si realmente amara
Shinako, mamá no la echaría.

139
00:10:58,310 --> 00:11:02,110
- Shozo-san, llévame a mí en su lugar.
- Ya tengo una candidatura.

140
00:11:02,110 --> 00:11:03,590
Eres nuestro mujeriego.

141
00:11:03,590 --> 00:11:05,030
Sí, soy así.

142
00:11:06,000 --> 00:11:07,340
¡Mírate desde fuera!

143
00:11:07,340 --> 00:11:09,480
- ¡Nunca me casaría con algo así!
- De ninguna manera.

144
00:11:11,850 --> 00:11:13,220
Hemos llegado.

145
00:11:17,230 --> 00:11:18,470
Abre desde tu lado.

146
00:11:23,810 --> 00:11:26,030
Ya vuelvo.

147
00:11:26,030 --> 00:11:28,360
Bien.
Descarguemos todo.

148
00:11:32,440 --> 00:11:35,360
FINCA FAMILIAR SOEYAMA

149
00:11:45,730 --> 00:11:48,130
Bienvenido de nuevo.
Llegas temprano hoy.

150
00:11:52,470 --> 00:11:53,790
Hat-chan, soy yo.

151
00:11:53,790 --> 00:11:55,460
Hermana, ¿eres tú?
¿Qué ha pasado?

152
00:11:55,460 --> 00:11:57,810
Aquí está la desgracia.

153
00:11:57,810 --> 00:11:59,080
¿Qué es esto?

154
00:11:59,080 --> 00:12:00,780
Que calor....

155
00:12:00,780 --> 00:12:03,160
¿Me quedaré contigo por un tiempo?

156
00:12:03,160 --> 00:12:05,680
¿Hablas en serio?

157
00:12:07,800 --> 00:12:10,850
- Pero no lo haces...
- Tú mismo lo sabes todo.

158
00:12:10,850 --> 00:12:14,170
¿Pero te pagarán una indemnización?

159
00:12:14,170 --> 00:12:16,500
La gente como ellos no pagará nada.

160
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
Pero tienes que hacerlo.

161
00:12:19,000 --> 00:12:23,310
ya sabes
que no tengo adónde ir.

162
00:12:23,310 --> 00:12:27,160
no te preocupes
Pagaré el alojamiento.

163
00:12:27,160 --> 00:12:29,410
Por favor, hermana.

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,230
Sí...

165
00:12:31,230 --> 00:12:34,000
Aquí. Esto es para ti.

166
00:12:34,000 --> 00:12:35,430
Gracias.

167
00:12:35,430 --> 00:12:39,260
Mi marido es un poco extraño.
No sé qué dirá.

168
00:12:39,260 --> 00:12:41,330
¿Sigue haciendo filosofía?

169
00:12:41,330 --> 00:12:43,250
Sí, lo es.

170
00:12:43,250 --> 00:12:46,350
Si es necesario, se lo preguntaré yo mismo.

171
00:12:46,350 --> 00:12:48,330
¿Está libre la habitación del segundo piso?

172
00:12:48,330 --> 00:12:50,660
- Sí, queríamos dejar entrar a un inquilino.
- Así es como...

173
00:12:50,660 --> 00:12:52,820
él no puede nombrar
Un gran precio para mi hermana.

174
00:12:52,820 --> 00:12:56,070
Que él designe.
Pagaré lo que él diga.

175
00:12:56,070 --> 00:12:57,180
¿Es verdad?

176
00:12:57,180 --> 00:13:00,060
Kinosta-san.
Tráelo arriba.

177
00:13:00,060 --> 00:13:02,630
Dame un descanso por sólo un minuto.

178
00:13:02,630 --> 00:13:05,290
Incluso me das un vaso
No ofreció agua.

179
00:13:05,290 --> 00:13:06,410
¿Agua?

180
00:13:06,410 --> 00:13:07,940
Lo traeré ahora.

181
00:13:11,220 --> 00:13:13,640
Ella no está muy feliz.

182
00:13:14,120 --> 00:13:16,070
Se la puede entender.

183
00:13:16,070 --> 00:13:17,540
Escucha, Shinako...

184
00:13:18,130 --> 00:13:21,280
Recuerda, trabajaste
¿Sobre la familia Shiroyama?

185
00:13:21,950 --> 00:13:24,320
¿Quieres que les vuelva a preguntar?

186
00:13:24,320 --> 00:13:26,980
para vivir con ellos
y trabajar como empleada doméstica?

187
00:13:26,980 --> 00:13:28,710
¿No te gusta?

188
00:13:28,710 --> 00:13:30,150
Bueno...

189
00:13:30,150 --> 00:13:32,180
Lleva mis cosas al segundo piso.

190
00:13:32,180 --> 00:13:36,040
Como si yo fuera el único culpable de todo...

191
00:13:37,060 --> 00:13:40,020
De la molestia del emparejamiento
más que ganancias.

192
00:13:40,020 --> 00:13:41,700
Aquí está el agua.

193
00:13:41,700 --> 00:13:45,950
Gracias.
No soy una persona tan importante.

194
00:13:46,780 --> 00:13:48,830
No quise avergonzarte.

195
00:14:08,470 --> 00:14:11,270
Aquí hay varias escaleras.

196
00:14:14,350 --> 00:14:16,380
La vista es maravillosa.

197
00:14:29,170 --> 00:14:31,290
- Hola, Shozo.
- Tío.

198
00:14:32,490 --> 00:14:35,250
- Este precio me conviene.
- Bien. Gracias.

199
00:14:35,250 --> 00:14:36,560
Gracias.

200
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Buenas tardes.

201
00:14:38,700 --> 00:14:40,180
Me contaron lo que pasó.

202
00:14:40,180 --> 00:14:41,510
¿Has hablado con mamá?

203
00:14:42,650 --> 00:14:46,270
Entra.
Tengo un par de preguntas para ti.

204
00:14:47,190 --> 00:14:48,930
Calor terrible....

205
00:14:48,930 --> 00:14:51,390
se que tu lo eres todo
la vida trabajó duro.

206
00:14:51,390 --> 00:14:54,750
¿Cuántos años tenías cuando
graduado de la escuela nocturna...

207
00:14:54,750 --> 00:14:58,040
...trabajando durante el día?

208
00:14:58,040 --> 00:15:00,650
Lo pensaré ahora...

209
00:15:01,620 --> 00:15:04,490
Unos 14-15 años.

210
00:15:04,490 --> 00:15:09,090
También trabajaste cuando era niño en
haciendo recados en el Aoki Golf Club.

211
00:15:09,090 --> 00:15:10,690
Luego te convertiste en chef...

212
00:15:11,010 --> 00:15:13,470
Eran tiempos difíciles.

213
00:15:13,470 --> 00:15:17,080
Y sin embargo, aparentemente
no te enseñaron nada.

214
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
Cuéntame más...

215
00:15:19,360 --> 00:15:23,050
se hizo mayor
pero ni un poco más sabio.

216
00:15:23,770 --> 00:15:24,970
¿Crees?

217
00:15:24,970 --> 00:15:26,480
Esto es cierto.

218
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
Eso es mejor.

219
00:15:29,170 --> 00:15:32,640
No te daré mi Fukuko
si te comportas así.

220
00:15:35,010 --> 00:15:36,250
Sírvete tú mismo, por favor.

221
00:15:36,970 --> 00:15:40,330
Fue tu madre la que sobrevivió a Shinako, no tú.

222
00:15:40,330 --> 00:15:42,560
- ¿Té dulce?
- Sí.

223
00:15:43,280 --> 00:15:47,490
no puedes para siempre
Vive a espaldas de tu madre.

224
00:15:47,490 --> 00:15:49,270
debes encontrarte a ti mismo
trabajo decente.

225
00:15:49,270 --> 00:15:51,330
Eso es cierto.

226
00:15:52,060 --> 00:15:54,810
Sí, tío.
Este es mi regalo para ti.

227
00:15:54,810 --> 00:15:55,830
¿Qué es esto?

228
00:15:55,830 --> 00:15:57,580
Estas son frutas.

229
00:16:03,350 --> 00:16:05,560
¿Qué estás haciendo?

230
00:16:06,630 --> 00:16:10,630
¿Está Fukuko-san en el segundo piso?

231
00:16:10,630 --> 00:16:12,130
Sí, ella está ahí.

232
00:16:13,300 --> 00:16:17,910
¿Voy a saludarla?

233
00:16:17,910 --> 00:16:20,640
Llévale estas frutas.

234
00:16:20,640 --> 00:16:22,530
Ella los ama.

235
00:16:22,530 --> 00:16:24,620
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

236
00:16:24,620 --> 00:16:27,580
Esto es para ti y para Fukuko-san...

237
00:16:27,580 --> 00:16:29,790
No intentes encubrirme.

238
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Tardaré un minuto.

239
00:16:36,330 --> 00:16:37,330
Fuku-chan.

240
00:16:39,660 --> 00:16:41,260
Buenas tardes.

241
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Fuku-chan.

242
00:16:51,570 --> 00:16:52,570
Fuku-chan.

243
00:16:59,570 --> 00:17:00,570
¿Dónde estás?

244
00:17:07,110 --> 00:17:09,930
Lo encontré, aquí lo tienes...

245
00:17:12,620 --> 00:17:14,220
Nuestro lugar secreto.

246
00:17:15,560 --> 00:17:19,440
ahora podemos
No te escondas de nadie.

247
00:17:22,220 --> 00:17:23,750
Como me asustaste...

248
00:17:25,770 --> 00:17:26,770
Fuku-chan...

249
00:17:27,840 --> 00:17:29,110
Escucha, Fuku-chan.

250
00:17:31,030 --> 00:17:32,630
Eres tan cruel.

251
00:17:32,630 --> 00:17:37,150
Por supuesto, porque amas a un gato.
más que su esposa.

252
00:17:38,270 --> 00:17:39,930
¿Ya lo sabes todo?

253
00:17:41,690 --> 00:17:45,170
Esto es para ti.
Sé que te encanta la fruta.

254
00:17:45,170 --> 00:17:47,030
Aquí.

255
00:17:47,030 --> 00:17:48,600
Ay no...

256
00:17:48,600 --> 00:17:50,220
Dame un durazno.

257
00:17:51,820 --> 00:17:53,630
Éste ya salió mal.

258
00:17:54,250 --> 00:17:57,140
Extraño.
Lo acabo de comprar.

259
00:17:57,140 --> 00:17:58,600
¿Qué pasa?

260
00:17:58,600 --> 00:18:01,150
Están todos golpeados.

261
00:18:01,150 --> 00:18:04,720
Probablemente obtuviste un descuento.

262
00:18:05,560 --> 00:18:07,480
De nada.

263
00:18:09,260 --> 00:18:12,480
Me dijeron todo.
Lo siento por ella.

264
00:18:12,480 --> 00:18:14,140
¿Cómo puedes venderlos?

265
00:18:14,140 --> 00:18:16,950
- Esperar. ¿Por quién sientes pena?
- Shinako-san.

266
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
¿Por qué es esto?

267
00:18:18,000 --> 00:18:21,300
Las mujeres deberían
Escucha a alguien toda tu vida.

268
00:18:21,300 --> 00:18:24,880
Vamos.
Esto fue en los viejos tiempos.

269
00:18:25,350 --> 00:18:27,140
Bueno para los hombres.

270
00:18:27,140 --> 00:18:29,650
Nos estás exprimiendo todo el jugo.

271
00:18:29,650 --> 00:18:31,280
No me gusta.

272
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Yo no soy así.

273
00:18:33,200 --> 00:18:38,550
Me sentí mal con mi esposa porque
que es fría y arrogante.

274
00:18:38,550 --> 00:18:40,230
No me gustan las mujeres inteligentes.

275
00:18:40,230 --> 00:18:43,890
una mujer debe divertirse
de ser abrazado por un hombre.

276
00:18:43,890 --> 00:18:45,820
Eso es lo que me encanta de las mujeres.

277
00:18:45,820 --> 00:18:48,890
¿Estás diciendo que soy estúpido?

278
00:18:49,790 --> 00:18:52,230
No, eso no es lo que quise decir.

279
00:18:52,230 --> 00:18:55,360
Estoy hablando en general.

280
00:18:56,390 --> 00:18:58,060
Por favor no te enojes.

281
00:18:58,650 --> 00:19:00,390
Estoy tan solo.

282
00:19:03,020 --> 00:19:04,970
¡Estoy bromeando!

283
00:19:05,660 --> 00:19:08,110
Me alegro mucho de oír esto.

284
00:19:08,110 --> 00:19:09,630
Ten cuidado con el cigarrillo.

285
00:19:10,650 --> 00:19:11,970
Entonces podemos...

286
00:19:11,970 --> 00:19:13,780
No, voy a nadar.

287
00:19:13,780 --> 00:19:15,880
Preví esto.

288
00:19:15,880 --> 00:19:19,790
Me preparé.

289
00:19:21,450 --> 00:19:23,380
¿Qué opinas de esta camisa hawaiana?

290
00:19:23,380 --> 00:19:24,940
¿De dónde lo sacaste?

291
00:19:24,940 --> 00:19:29,370
Tus calzoncillos son graciosos.
Quítatelos.

292
00:19:29,370 --> 00:19:31,730
- No puedo.
- Quítatelo.

293
00:19:31,730 --> 00:19:33,130
No puedo vivir sin pantalones.

294
00:19:35,030 --> 00:19:37,970
¿Y cuánto pretende Shinako?
pagar alquiler?

295
00:19:37,970 --> 00:19:41,300
No le he preguntado todavía.

296
00:19:41,300 --> 00:19:42,840
¿Por qué?

297
00:19:42,840 --> 00:19:48,830
Uno de mis colegas también.
Quería alquilar esta habitación.

298
00:19:48,830 --> 00:19:50,790
¿En realidad?

299
00:19:51,590 --> 00:19:53,070
Esto es desagradable...

300
00:19:53,070 --> 00:19:56,160
Necesitamos pensar detenidamente.

301
00:19:56,920 --> 00:20:00,460
Desde un punto de vista existencial,
Shinako-san ya está en esta habitación.

302
00:20:00,460 --> 00:20:01,720
¿"Existencial"?

303
00:20:01,800 --> 00:20:04,030
Así es.
Según Heidegger...

304
00:20:04,030 --> 00:20:06,450
no entiendo
en tu filosofía.

305
00:20:06,450 --> 00:20:07,920
Nada.

306
00:20:12,150 --> 00:20:13,570
¿Qué estás haciendo?

307
00:20:13,570 --> 00:20:15,550
estoy comprobando
cuanto ha crecido.

308
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
Basta.

309
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
¿Qué estás haciendo?

310
00:20:19,540 --> 00:20:23,760
Aún así, si le alquilamos una habitación a Shinako,
es necesario fijar un precio decente.

311
00:20:23,760 --> 00:20:25,610
esto es con existencial
punto de vista.

312
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
Está bien, vámonos.

313
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Fuku-chan.

314
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
¿Dónde estás?

315
00:21:01,110 --> 00:21:03,010
Di "queso"...

316
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
¡Fuku-chan!

317
00:21:04,080 --> 00:21:06,280
¡Oye viejo, ten cuidado!

318
00:21:06,280 --> 00:21:08,080
Lo siento.

319
00:21:09,170 --> 00:21:10,970
Aquí tienes...

320
00:21:16,940 --> 00:21:18,150
Lo siento, lo confundí.

321
00:21:19,930 --> 00:21:22,150
¿A dónde fue?

322
00:21:26,540 --> 00:21:27,950
¡Frío!

323
00:21:31,220 --> 00:21:32,590
¿Qué pasa?

324
00:21:39,220 --> 00:21:40,840
¡Ah, lo encontré!

325
00:21:41,550 --> 00:21:44,280
¿Como?

326
00:21:45,230 --> 00:21:47,070
No, hace frío...

327
00:21:50,810 --> 00:21:53,160
Es genial que me hayas encontrado.

328
00:21:54,390 --> 00:21:56,380
Conozco la forma de tus pies.

329
00:21:56,820 --> 00:21:58,720
- ¿Pies?
- Sí.

330
00:21:58,720 --> 00:22:02,540
Los pulgares están ligeramente curvados.
y hay una brecha.

331
00:22:02,540 --> 00:22:04,480
Es como si estuvieran sonriendo.

332
00:22:06,910 --> 00:22:08,480
Déjame tocar.

333
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
No.

334
00:22:11,560 --> 00:22:13,270
-Fuku-chan.
- No.

335
00:22:13,270 --> 00:22:16,100
- Bueno, déjame.
- ¡Dije que no!

336
00:22:19,210 --> 00:22:20,880
Sólo un poco...

337
00:22:23,890 --> 00:22:25,360
Que raro eres.

338
00:22:27,620 --> 00:22:29,180
Muy lindo.

339
00:22:31,920 --> 00:22:34,510
Veo pelo velloso.

340
00:22:35,240 --> 00:22:36,820
La piel es muy suave.

341
00:22:37,850 --> 00:22:39,900
Como terciopelo.

342
00:22:44,080 --> 00:22:45,290
Hermoso.

343
00:22:48,620 --> 00:22:49,840
¡Ay, hace frío!

344
00:22:52,330 --> 00:22:53,590
Sinvergüenza.

345
00:22:54,930 --> 00:22:56,570
Me encantan estas piernas.

346
00:22:56,570 --> 00:22:58,610
Lo tocaste de la misma manera
¿Las piernas de Shinako-san?

347
00:22:58,610 --> 00:23:00,970
No, tiene piernas huesudas.

348
00:23:03,240 --> 00:23:05,280
Que lindo.

349
00:23:05,280 --> 00:23:07,660
Ya sabes...

350
00:23:07,660 --> 00:23:12,110
... cuando estoy contigo,
Mi corazón se acelera en mi pecho.

351
00:23:14,670 --> 00:23:16,200
Maravilloso.

352
00:23:16,200 --> 00:23:18,860
Ya basta.
La gente está mirando.

353
00:23:18,860 --> 00:23:20,300
¿Así que lo que?

354
00:23:20,300 --> 00:23:22,070
Que se regocijen.

355
00:23:23,980 --> 00:23:26,100
¡Excelente! ¡Que se regocijen!

356
00:23:27,710 --> 00:23:29,460
¿No quieres saber las medidas para nada?

357
00:23:31,260 --> 00:23:33,580
Arruinó todo mi estado de ánimo.

358
00:23:33,580 --> 00:23:36,820
¿Sí? Lo lamento.

359
00:23:39,950 --> 00:23:41,550
¡Hola!

360
00:23:42,920 --> 00:23:44,510
"Hola"?

361
00:23:47,410 --> 00:23:49,010
Ella no tiene frenos en absoluto.

362
00:23:50,140 --> 00:23:51,660
Fuku-chan.

363
00:23:52,360 --> 00:23:55,700
Te deshiciste de Shinako tan fácilmente.

364
00:23:55,700 --> 00:24:01,320
Hermano, me aproveché de eso.
que ella es infértil.

365
00:24:01,320 --> 00:24:03,910
- Está vacío.
- Tomaré una copa contigo.

366
00:24:05,910 --> 00:24:09,940
Espero que Fukuko entre en razón.
cuando ella se case.

367
00:24:09,940 --> 00:24:14,490
No te preocupes, ella no es pequeña.
y comprende lo que es bueno y lo que es malo.

368
00:24:14,490 --> 00:24:17,280
Sí, su madre murió temprano.
y ella se luce todo el tiempo.

369
00:24:17,280 --> 00:24:20,340
Ella abandonó la escuela
y no me dijo nada.

370
00:24:20,340 --> 00:24:22,890
Ella se escapó de casa...

371
00:24:22,890 --> 00:24:24,630
... dos veces.

372
00:24:24,630 --> 00:24:26,140
Tres veces.

373
00:24:26,140 --> 00:24:27,590
Dos todavía suenan mejor.

374
00:24:27,590 --> 00:24:30,980
Con un estudiante, con un barman,
y con una profesora de baile.

375
00:24:30,980 --> 00:24:34,390
Es bueno que ella cada vez.
se separaron en buenos términos.

376
00:24:34,390 --> 00:24:37,420
¿Te acuerdas, hermano?
¿Cómo llegó a los periódicos?

377
00:24:37,420 --> 00:24:39,350
Estabas fuera de ti.

378
00:24:39,350 --> 00:24:41,030
Ya basta.

379
00:24:41,030 --> 00:24:43,430
- Tomaré un vaso.
- Por favor.

380
00:24:43,430 --> 00:24:47,840
Me alegro de que finalmente
se calmará.

381
00:24:48,610 --> 00:24:51,120
Me emborraché por alguna razón.

382
00:24:51,830 --> 00:24:53,040
Hermano.

383
00:24:53,040 --> 00:24:55,870
¿Podrías agregar más?
en dote?

384
00:24:55,870 --> 00:25:00,460
Por supuesto agregaré más
todos los bonos.

385
00:25:00,460 --> 00:25:03,610
¿Es verdad? ¡Esto es maravilloso!

386
00:25:03,610 --> 00:25:05,650
Tienes que brindar por esto. ¡Vamos!

387
00:25:07,900 --> 00:25:11,400
Después de todo, Shozo lo sabe todo.
¿Sobre el pasado de Fukuko?

388
00:25:11,400 --> 00:25:13,880
no quiero después
sin problemas.

389
00:25:13,880 --> 00:25:17,600
Creo que lo sabe. Pero no te preocupes.
Él siempre me escucha.

390
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
¿Un hijo tan obediente?

391
00:25:19,360 --> 00:25:20,890
Absolutamente.

392
00:25:35,990 --> 00:25:38,480
¿Estás durmiendo con tu Lily?

393
00:25:39,470 --> 00:25:41,090
Ciertamente.

394
00:25:41,090 --> 00:25:43,330
ella esta de noche
se mete en la cama conmigo.

395
00:25:44,150 --> 00:25:45,370
¡No!

396
00:25:45,370 --> 00:25:48,300
Entonces ella sabrá
¿Todos nuestros secretos familiares?

397
00:25:48,760 --> 00:25:52,600
nada
mi Lily no habla.

398
00:25:53,340 --> 00:25:55,490
¿Cómo es esto posible? ¡Esto es ridículo!

399
00:25:56,100 --> 00:25:59,940
La gente dice gatos
No tan leal como los perros.

400
00:25:59,940 --> 00:26:03,500
Sólo esos pueden decir eso.
¿Quién no conoce a los gatos?

401
00:26:03,500 --> 00:26:05,780
Los gatos son tímidos.

402
00:26:05,780 --> 00:26:10,570
En presencia de extraños
No muestres sus sentimientos por el dueño.

403
00:26:11,280 --> 00:26:13,690
Actúan un poco hostiles.

404
00:26:13,690 --> 00:26:16,570
¡Sí! ¡Hostil!

405
00:26:17,710 --> 00:26:19,610
Pero son tan lindos.

406
00:26:20,610 --> 00:26:26,250
¿Sabes dónde ama el gato?
para ser rayado?

407
00:26:27,120 --> 00:26:28,530
Justo aquí.

408
00:26:28,530 --> 00:26:29,990
¡Basta!

409
00:26:29,990 --> 00:26:33,670
Hay que rayarlos aquí.

410
00:26:33,670 --> 00:26:36,330
Y luego empiezan a ronronear.

411
00:26:36,330 --> 00:26:40,540
Luego ellos suavemente
Te muerden los dedos.

412
00:26:40,540 --> 00:26:42,760
Te arañan con sus garras.

413
00:26:42,760 --> 00:26:47,060
Y babean.

414
00:26:47,060 --> 00:26:52,950
Esto significa placer supremo.

415
00:26:55,140 --> 00:26:57,470
¡Basta, no soy tu gato!

416
00:26:57,470 --> 00:27:00,820
¡Fuku-chan!
¡No te enojes!

417
00:27:03,290 --> 00:27:04,530
Fuku-chan.

418
00:27:05,460 --> 00:27:07,490
- Sabía que te encontraría aquí.
- ¿Sensei?

419
00:27:08,360 --> 00:27:12,730
- ¡Siempre eres tan dandy!
- Soy el anfitrión de esta fiesta.

420
00:27:19,370 --> 00:27:21,190
Ese hijo de puta otra vez.

421
00:27:23,530 --> 00:27:25,000
Sensei, ¡bailemos!

422
00:27:25,000 --> 00:27:26,460
Lo siento, tengo que irme.

423
00:27:26,710 --> 00:27:28,240
¿Por qué, sensei?

424
00:27:28,240 --> 00:27:29,550
Nos están mirando.

425
00:27:32,570 --> 00:27:34,760
¿Por qué estabas coqueteando con ella?

426
00:27:36,590 --> 00:27:37,800
Cretino...

427
00:27:41,280 --> 00:27:43,010
Esta es mi profesora de baile.

428
00:27:45,370 --> 00:27:46,880
Chico resbaladizo.

429
00:27:47,390 --> 00:27:48,840
¿Fuiste tú quien se escapó con él?

430
00:27:48,840 --> 00:27:51,510
¿Qué estás diciendo?
Está aquí con su esposa.

431
00:27:53,620 --> 00:27:55,040
¿Qué estás haciendo?

432
00:27:55,040 --> 00:27:59,660
No me meto en los asuntos de otras personas.
Esto no me concierne.

433
00:27:59,660 --> 00:28:02,390
¡Qué noble!
Iré a bailar con él.

434
00:28:04,380 --> 00:28:06,440
¡Esperar!
Déjame bailar contigo.

435
00:28:10,910 --> 00:28:12,390
Ven aquí.

436
00:28:13,110 --> 00:28:14,590
¡Duele!

437
00:28:14,590 --> 00:28:15,630
Vamos...

438
00:28:25,130 --> 00:28:26,250
¿Quién es este?

439
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Fuku-chan, ¿eres tú?

440
00:28:29,990 --> 00:28:32,630
Estaba bromeando. ¡Vamos a bailar!

441
00:28:32,630 --> 00:28:34,990
- ¿Quieres una cerveza?
- ¡Quiero bailar!

442
00:28:38,610 --> 00:28:41,140
Ahora no te dejaré ir a ninguna parte.

443
00:28:42,190 --> 00:28:44,210
Está bien...

444
00:29:30,980 --> 00:29:34,260
Kinosta-san.
Kinosta-san...

445
00:29:34,260 --> 00:29:35,980
Ven a verme.

446
00:29:35,980 --> 00:29:37,250
gracias

447
00:29:37,250 --> 00:29:39,180
Hace mucho calor afuera...

448
00:29:40,050 --> 00:29:42,690
- ¿Cómo estás?
- Me acabo de enterar...

449
00:29:42,690 --> 00:29:45,450
Ahora Shozo-san está con una chica.
llamado Fukuko.

450
00:29:45,450 --> 00:29:48,160
- ¿Están juntos?
- Se van a casar.

451
00:29:50,840 --> 00:29:52,620
¿Es verdad?

452
00:29:52,620 --> 00:29:55,200
No te preocupes.

453
00:29:55,200 --> 00:29:59,970
Se rumorea que él y su madre
Lamela como una princesa.

454
00:30:01,100 --> 00:30:06,080
Esta es la hija del maestro.
¿Nakajima de Nishinomi-ya?

455
00:30:06,080 --> 00:30:09,440
Exactamente.
Nakajima-san es el tío de Shozo.

456
00:30:09,440 --> 00:30:11,050
Es un hombre rico.

457
00:30:12,590 --> 00:30:16,910
Shozo la conoció
cuando estaba casado contigo.

458
00:30:16,910 --> 00:30:19,180
¿Y no me dijiste nada?

459
00:30:19,180 --> 00:30:21,500
Me acabo de enterar.

460
00:30:21,500 --> 00:30:23,970
Mi esposa me dijo esto.

461
00:30:24,550 --> 00:30:27,820
Parece que detrás de todo esto
La madre de Shozo está de pie.

462
00:30:29,470 --> 00:30:31,300
¡Todos me traicionaron!

463
00:30:32,010 --> 00:30:33,590
"Traicionado" suena extraño.

464
00:30:33,590 --> 00:30:35,830
- Entra en la casa.
- ¿Qué otra cosa?

465
00:30:35,830 --> 00:30:37,450
- Tengo que saberlo todo.
- Tengo cosas que hacer.

466
00:30:37,450 --> 00:30:39,500
- Tienes que contarme todo.
- No sé nada.

467
00:30:39,500 --> 00:30:41,420
¿Quieres escapar?

468
00:30:41,420 --> 00:30:43,850
No, entraré más tarde.

469
00:30:43,850 --> 00:30:47,000
No te enojes conmigo.

470
00:30:48,970 --> 00:30:51,030
estoy tan molesto
que ya no tenía ganas de beber.

471
00:30:51,030 --> 00:30:52,490
Nos vemos pronto.

472
00:30:53,420 --> 00:30:57,080
"Decepcionado"?
¡Mírame!

473
00:30:57,080 --> 00:30:59,490
Hermana, debes ser fuerte.

474
00:30:59,490 --> 00:31:04,030
No sospeché nada.
Que tonto fui...

475
00:31:04,030 --> 00:31:06,730
Sí, fuiste un tonto. Por mucho tiempo.

476
00:31:07,410 --> 00:31:10,940
¡Me pagarán por todo!

477
00:31:30,170 --> 00:31:32,160
Caro.

478
00:31:40,710 --> 00:31:42,060
Hola lily.

479
00:31:44,110 --> 00:31:46,960
¿Crees que lo sabes todo?

480
00:31:48,810 --> 00:31:50,380
¡Piérdase!

481
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Aquí tiene.

482
00:31:53,040 --> 00:31:54,840
Gracias por el trabajo.

483
00:31:54,840 --> 00:31:56,190
Adiós.

484
00:31:57,220 --> 00:32:00,410
¿Qué clase de "adiós" es este...?

485
00:32:00,410 --> 00:32:02,400
Querido...

486
00:32:02,970 --> 00:32:04,510
¿Estás despierto?

487
00:32:05,820 --> 00:32:08,340
Pero no puedo levantarme.

488
00:32:09,320 --> 00:32:11,610
Ahora te castigaré.

489
00:32:11,610 --> 00:32:13,420
¿Me castigarás?

490
00:32:13,420 --> 00:32:15,130
Te lo mereces.

491
00:32:18,580 --> 00:32:21,470
Cariño, ¿qué estás haciendo?

492
00:32:22,020 --> 00:32:23,520
Estoy cuidando mi orquídea.

493
00:32:23,520 --> 00:32:25,220
Qué aburrido es.

494
00:32:27,090 --> 00:32:30,590
tendré que saltar
al otro lado de la habitación.

495
00:32:31,490 --> 00:32:33,120
Caro.

496
00:32:34,760 --> 00:32:36,520
No tengo fuerzas.

497
00:32:36,520 --> 00:32:38,130
¿Sin fuerzas?

498
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
¿Es por desnutrición?

499
00:32:41,410 --> 00:32:42,410
Tonto.

500
00:32:42,890 --> 00:32:45,110
Mirar.
Mira cuánta fuerza tienes.

501
00:32:45,110 --> 00:32:48,360
¿Eso no te excita?

502
00:32:48,360 --> 00:32:51,500
¿Qué estás diciendo?
Todavía es temprano en la mañana.

503
00:32:51,500 --> 00:32:53,290
¿Así que lo que?

504
00:32:53,290 --> 00:32:55,980
la gente puede
Visítanos desde la calle.

505
00:32:57,130 --> 00:33:00,290
Querido,
pásame el encendedor.

506
00:33:07,850 --> 00:33:08,850
Mirar.

507
00:33:10,980 --> 00:33:11,980
No.

508
00:33:12,570 --> 00:33:14,980
No, quiero
para que mires aquí.

509
00:33:14,980 --> 00:33:16,570
¿Qué es?

510
00:33:22,130 --> 00:33:23,720
No presiones.

511
00:33:33,640 --> 00:33:35,820
- Este es el encendedor de mi padre.
- Déjeme ver.

512
00:33:35,820 --> 00:33:37,710
¿Quieres ver más?

513
00:33:37,710 --> 00:33:39,560
Incluso Buda hizo esto.

514
00:33:39,560 --> 00:33:40,740
Ser paciente.

515
00:33:40,740 --> 00:33:43,170
Una mujer no debería comportarse así.

516
00:33:43,170 --> 00:33:44,760
<i>Lo siento.</i>

517
00:33:46,410 --> 00:33:49,160
No respondas y ella se irá.

518
00:33:51,540 --> 00:33:53,200
<i>Lo siento.</i>

519
00:33:55,580 --> 00:33:57,280
¿Hay alguien en casa?

520
00:33:57,980 --> 00:33:59,370
Ya voy.

521
00:34:00,510 --> 00:34:02,390
No me gusta este negocio.

522
00:34:03,330 --> 00:34:04,550
¿Cómo puedo ayudar?

523
00:34:04,550 --> 00:34:06,770
Necesito papel higiénico.

524
00:34:06,770 --> 00:34:08,750
Ahora.

525
00:34:13,710 --> 00:34:17,720
Mamá, Fukuko está despierta.

526
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
¡Madre!

527
00:34:46,440 --> 00:34:49,100
Shozo, ¿qué estás haciendo?

528
00:34:49,100 --> 00:34:53,320
Mamá, huele mucho.

529
00:34:54,020 --> 00:34:55,950
Los hombres no deberían hacer esto.

530
00:34:58,070 --> 00:35:00,020
Iré al proveedor.

531
00:35:00,020 --> 00:35:01,240
¿Dónde está Fukuko?

532
00:35:01,240 --> 00:35:02,780
Lavado.

533
00:35:02,780 --> 00:35:04,310
¿Sí?

534
00:35:14,230 --> 00:35:15,910
Mamá, estoy sola.

535
00:35:16,960 --> 00:35:19,310
No hay necesidad.
Ella es nuestra preciosa novia.

536
00:35:19,310 --> 00:35:21,770
Acude ya a tu proveedor.

537
00:35:22,880 --> 00:35:25,580
La lames como una princesa.

538
00:35:26,570 --> 00:35:28,360
Deja de hacer tonterías.

539
00:35:28,360 --> 00:35:29,690
Está bien, ya salgo.

540
00:35:29,690 --> 00:35:31,530
Estoy contigo.

541
00:35:31,530 --> 00:35:35,110
Voy al proveedor.
Esto es por trabajo.

542
00:35:35,110 --> 00:35:39,000
Que aburrido eres.
Luego saldré a caminar solo.

543
00:35:39,000 --> 00:35:40,860
¿Qué estás diciendo, Fuku-chan?

544
00:35:42,980 --> 00:35:46,630
Estoy bromeando.
Vuelve pronto.

545
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Bien.

546
00:35:48,280 --> 00:35:50,420
- Voy a estar esperando.
- Sí.

547
00:35:51,150 --> 00:35:52,770
Voy a estar esperando.

548
00:35:59,650 --> 00:36:02,810
Oye, Shozo-san, ven hacia mí.

549
00:36:02,810 --> 00:36:05,040
Lo siento, no hay tiempo.

550
00:36:05,040 --> 00:36:08,380
Tenemos jugo frío aquí.

551
00:36:08,920 --> 00:36:12,260
Bien, sólo por un minuto.

552
00:36:13,340 --> 00:36:17,450
¡Por eso te amamos!

553
00:36:18,700 --> 00:36:20,630
- ¿Me estaban esperando específicamente?
- No.

554
00:36:20,630 --> 00:36:22,510
- ¿Quieres una cerveza?
- Tomaré un poco de jugo.

555
00:36:22,510 --> 00:36:23,730
Que aburrido.

556
00:36:23,730 --> 00:36:25,460
El alcohol enrojece tu cara.

557
00:36:25,460 --> 00:36:26,940
¿Extrañas a tu prometida?

558
00:36:26,940 --> 00:36:28,570
¿Cómo lo supiste?

559
00:36:28,570 --> 00:36:30,170
Deja de burlarte de mí.

560
00:36:31,170 --> 00:36:33,310
Después de todo, ¿estás loco por ella?

561
00:36:34,000 --> 00:36:36,870
Tiene unas piernas tan hermosas.

562
00:36:36,870 --> 00:36:39,230
- Basta.
- Esto es cierto.

563
00:36:39,230 --> 00:36:40,910
¿La amabas por esas piernas?

564
00:36:40,910 --> 00:36:45,180
Pero todavía no son los mismos.
tierno, como la garganta de Lily.

565
00:36:45,180 --> 00:36:46,590
Aquí.

566
00:36:47,270 --> 00:36:48,640
A mí una botella me basta.

567
00:36:48,640 --> 00:36:52,020
- Beberemos una botella también.
- Esto es para mí.

568
00:36:52,440 --> 00:36:55,530
- Sois chicas ahorrativas.
- Es sólo jugo.

569
00:36:56,000 --> 00:36:59,100
Por cierto, si Lily tiene gatitos,
Me gustaría uno para mí.

570
00:36:59,100 --> 00:37:00,980
- No.
- Quiero cuidar de él.

571
00:37:00,980 --> 00:37:04,330
Lo siento, Lily no tendrá gatitos.

572
00:37:04,330 --> 00:37:05,610
¿Por qué?

573
00:37:06,410 --> 00:37:08,920
Esto la hará perder
tu juventud y encanto.

574
00:37:08,920 --> 00:37:11,320
¿Cómo es una mujer después del parto?

575
00:37:11,320 --> 00:37:12,540
Recuerdo.

576
00:37:12,540 --> 00:37:14,760
Cuando Lily dio a luz por primera vez...

577
00:37:15,690 --> 00:37:18,340
...ella seguía mirándome.

578
00:37:18,340 --> 00:37:19,800
Y luego ella es así...

579
00:37:22,920 --> 00:37:25,640
- Pobrecita, Lily.
- Lo digo en serio.

580
00:37:25,640 --> 00:37:28,540
Es como si ella me estuviera diciendo...

581
00:37:30,590 --> 00:37:32,910
"No entiendo lo que está pasando"

582
00:37:33,720 --> 00:37:39,440
"Con mi cuerpo
algo extraño está pasando"

583
00:37:39,440 --> 00:37:44,000
"He sido así antes
nunca me he sentido"

584
00:37:45,220 --> 00:37:47,040
"Cariño, ¿qué debo hacer?"

585
00:37:47,040 --> 00:37:49,740
Tú lo inventaste todo.

586
00:37:49,740 --> 00:37:52,470
Sólo estás celoso de mí.

587
00:37:52,470 --> 00:37:54,150
Shinako también estaba celosa de nosotros.

588
00:37:54,150 --> 00:37:55,350
¡Ciertamente!

589
00:37:55,350 --> 00:37:57,050
¿Cómo está tu prometida?

590
00:37:57,050 --> 00:37:59,120
Y luego mi Lily...

591
00:37:59,120 --> 00:38:00,690
¿Estás hablando de ella otra vez?

592
00:38:00,690 --> 00:38:03,130
- Sí.
- Ya hemos oído suficiente.

593
00:38:03,130 --> 00:38:07,560
La forma en que lirio
me miró...

594
00:38:07,560 --> 00:38:10,530
¿Cómo expresar esto?

595
00:38:10,530 --> 00:38:15,910
Ella confió en mí completamente.
Era como sexo.

596
00:38:15,910 --> 00:38:19,700
Y sin embargo
había tristeza en sus ojos.

597
00:38:19,700 --> 00:38:21,540
¡Todo está sólo en tu cabeza!

598
00:38:22,200 --> 00:38:23,990
- ¿Crees eso?
- Con seguridad.

599
00:38:24,920 --> 00:38:27,440
Pero te diré...

600
00:38:27,440 --> 00:38:30,860
Mi nueva novia es en realidad...

601
00:38:31,590 --> 00:38:33,150
Probablemente no sea necesario.

602
00:38:33,800 --> 00:38:36,650
- ¿Ibas a alardear?
- ¿Quieres una cerveza?

603
00:38:36,650 --> 00:38:39,150
No, tengo que irme.

604
00:38:39,630 --> 00:38:41,790
- Anótalo en mi cuenta.
- Bien.

605
00:38:41,790 --> 00:38:44,090
- Nos vemos pronto.
- Esperaremos.

606
00:38:44,090 --> 00:38:46,240
- ¡Regresar!
- Adiós.

607
00:38:46,240 --> 00:38:48,120
¡Buena suerte!

608
00:38:48,120 --> 00:38:51,140
Alguien derribó mi bicicleta.

609
00:38:53,240 --> 00:38:54,790
Dios, hace tanto calor.

610
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Hola Shinako.

611
00:39:02,510 --> 00:39:05,110
Te seguí.

612
00:39:06,460 --> 00:39:07,600
¿Y qué quieres?

613
00:39:09,040 --> 00:39:11,870
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos a la playa.

614
00:39:11,870 --> 00:39:13,700
Me estás asustando.

615
00:39:14,710 --> 00:39:16,130
Venga conmigo.

616
00:39:18,100 --> 00:39:20,520
Podemos hablar aquí mismo.

617
00:39:21,770 --> 00:39:23,360
Vamos.

618
00:39:24,960 --> 00:39:28,930
Estoy en la otra dirección.

619
00:39:31,420 --> 00:39:34,690
Bueno, apesta. Lily escribió esto.

620
00:39:34,690 --> 00:39:36,550
¿No te gusta tanto?

621
00:39:36,550 --> 00:39:39,840
No lo hace muy seguido
cambia su caja.

622
00:39:40,850 --> 00:39:42,750
No entiendo por qué.

623
00:39:43,610 --> 00:39:47,560
no soporto comer
cerca de la arena para gatos.

624
00:39:47,560 --> 00:39:49,010
Lo siento.

625
00:39:49,750 --> 00:39:52,470
Ama a su gato.

626
00:39:52,470 --> 00:39:55,740
le diré que
Cambié la caja con más frecuencia.

627
00:39:56,210 --> 00:39:57,210
Como esto.

628
00:39:58,110 --> 00:40:00,160
- ¿Todavía huele?
- Algo está ardiendo.

629
00:40:00,160 --> 00:40:02,440
¡Es el desayuno en los azulejos!

630
00:40:03,680 --> 00:40:05,150
¿Qué hacer?

631
00:40:05,150 --> 00:40:07,010
- Aquí.
- Bien.

632
00:40:08,070 --> 00:40:10,850
¿Qué estoy haciendo?

633
00:40:12,660 --> 00:40:15,770
- Nos hemos quedado sin petróleo.
- ¿Es verdad?

634
00:40:15,770 --> 00:40:17,680
¿Quizás Lily se lo lamió?

635
00:40:17,680 --> 00:40:19,290
¿Voy a comprarlo?

636
00:40:20,970 --> 00:40:22,480
No hay necesidad.

637
00:40:24,300 --> 00:40:25,650
Escucha, Fukuko...

638
00:40:26,250 --> 00:40:29,200
¿Por qué no vas a ver a tu padre?

639
00:40:30,460 --> 00:40:33,610
Gran idea.
Casi no me queda dinero.

640
00:40:33,610 --> 00:40:36,500
Bien.
Voy a buscar tus zapatos.

641
00:40:37,690 --> 00:40:40,590
- ¿Rojo o negro?
- Blanco.

642
00:40:40,590 --> 00:40:43,210
Los limpiaré ahora.

643
00:40:43,210 --> 00:40:45,080
Para brillar.

644
00:40:53,490 --> 00:40:56,600
¿Cuánto falta para llegar?

645
00:40:57,280 --> 00:41:02,720
Este es un gran lugar, Shinako.
Podemos hablar aquí.

646
00:41:02,720 --> 00:41:05,640
Di todo lo que querías decir.

647
00:41:06,300 --> 00:41:09,840
Shinako, ¿eres tú?
¿No me amenazarás?

648
00:41:10,740 --> 00:41:14,480
Te odio con toda mi alma.

649
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
Pero no puedo obligarme a
hacerte daño.

650
00:41:19,410 --> 00:41:20,410
¿No puedes?

651
00:41:21,580 --> 00:41:24,660
por mis defectos
Me echaron de casa.

652
00:41:25,080 --> 00:41:27,930
No estoy pidiendo que me permitan
¿Debería volver?

653
00:41:30,250 --> 00:41:33,830
Pero me apegué
a las cosas de esta casa.

654
00:41:36,660 --> 00:41:39,200
Así son las mujeres.

655
00:41:39,880 --> 00:41:42,370
¡Oh, no!

656
00:41:44,090 --> 00:41:46,680
¿Qué estás haciendo?

657
00:41:47,430 --> 00:41:50,810
¿Qué tontería?

658
00:41:59,240 --> 00:42:02,350
Me mataste de miedo.

659
00:42:02,350 --> 00:42:04,620
Incluso me dolía el estómago.

660
00:42:11,530 --> 00:42:15,920
quiero algo para recordar
el que amas.

661
00:42:16,600 --> 00:42:17,820
Entender.

662
00:42:17,820 --> 00:42:20,420
Creo que necesito a Lily-chan.

663
00:42:20,420 --> 00:42:22,560
¿Quieres a Lirio?

664
00:42:23,630 --> 00:42:26,060
yo cuidaré de ella
como si fuera tu hijo.

665
00:42:26,060 --> 00:42:28,880
Esto me tranquilizará mucho.

666
00:42:28,880 --> 00:42:32,560
¡Te lo ruego! ¡Caro!

667
00:42:33,030 --> 00:42:36,900
Shinako, ¿de verdad crees
que estaré de acuerdo con esto?

668
00:42:38,350 --> 00:42:43,420
quieres matarla
para vengarse de mí?

669
00:42:44,230 --> 00:42:47,140
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

670
00:42:48,020 --> 00:42:50,280
No deberías pensar mal de mí.

671
00:42:51,410 --> 00:42:53,850
No te lo puedes imaginar
lo que siento.

672
00:42:58,240 --> 00:43:01,290
Deja de llorar.
Es repugnante verlo.

673
00:43:02,550 --> 00:43:04,040
¡Detener! Querido...

674
00:43:05,230 --> 00:43:07,580
¿Crees que renunciaré a mi Lily?

675
00:43:09,580 --> 00:43:10,770
¡Esperar!

676
00:43:10,770 --> 00:43:13,240
Ahora realmente me estás asustando.

677
00:43:14,220 --> 00:43:16,140
- ¡Caro!
- Déjame en paz.

678
00:43:16,140 --> 00:43:17,590
Nunca estaré de acuerdo.

679
00:43:17,610 --> 00:43:20,680
Nunca me separaré de Lily.
¡Y no me molestes!

680
00:43:21,000 --> 00:43:24,080
- ¡Esperar!
- ¡Callarse la boca!

681
00:43:24,080 --> 00:43:26,940
¡Caro! Espera...

682
00:43:37,730 --> 00:43:42,770
pues en mi novio
no hay nada especial.

683
00:43:42,770 --> 00:43:46,170
Pero parece un pequeño.
chico, que lindo.

684
00:43:46,170 --> 00:43:47,980
Esto es bueno.

685
00:43:50,230 --> 00:43:51,790
Te lo mereces.

686
00:43:53,770 --> 00:43:57,540
Ahora que me voy a casar...

687
00:43:57,540 --> 00:44:00,980
... tengo que fingir
Actúa como una buena chica.

688
00:44:00,980 --> 00:44:05,390
No puedo creerlo.
Siempre te han gustado las fiestas.

689
00:44:05,390 --> 00:44:07,930
A los dos nos encantaron.

690
00:44:07,930 --> 00:44:11,160
Bien hecho por decidir
olvídate del pasado.

691
00:44:11,160 --> 00:44:13,370
Es gracioso, ¿no?

692
00:44:15,910 --> 00:44:17,170
¿Algo que escuche?

693
00:44:20,930 --> 00:44:22,640
No importa.

694
00:44:22,640 --> 00:44:26,910
Ella finge no escucharnos.

695
00:44:26,910 --> 00:44:28,550
¡Gato otra vez!

696
00:44:29,300 --> 00:44:30,500
¡Fuera de aquí!

697
00:44:30,500 --> 00:44:32,140
¿Qué pasa?

698
00:44:33,640 --> 00:44:35,960
Ella lo hizo de nuevo.

699
00:44:35,960 --> 00:44:37,530
¡Madre!

700
00:44:38,620 --> 00:44:40,310
¡Lily vomitó de nuevo!

701
00:44:40,310 --> 00:44:43,280
- ¿De nuevo?
- Manchó el suelo.

702
00:44:44,620 --> 00:44:46,110
Lo siento.

703
00:44:46,110 --> 00:44:47,950
Ella come de todo.

704
00:44:47,950 --> 00:44:50,040
Él la mimó por completo.

705
00:44:50,650 --> 00:44:54,800
Cuando regrese, hablaré con él.

706
00:44:56,210 --> 00:44:58,160
Que duro eres con ella...

707
00:44:58,160 --> 00:44:59,630
¿Lo has visto?

708
00:44:59,630 --> 00:45:02,920
mamá, tráelo
algo para Tamiko-san.

709
00:45:02,920 --> 00:45:04,550
En este minuto.

710
00:45:08,180 --> 00:45:10,880
Ni siquiera puedo caminar derecho.

711
00:45:12,540 --> 00:45:14,560
Tal vez pregúntenos
entregaste algo?

712
00:45:14,560 --> 00:45:15,820
Tomemos arroz con anguila.

713
00:45:15,820 --> 00:45:18,220
Arroz y anguila de río. Bien.

714
00:45:18,650 --> 00:45:20,540
Ordenaré 3 porciones.

715
00:45:27,310 --> 00:45:30,240
Caballa fresca!

716
00:45:30,240 --> 00:45:31,600
PARA FUKUKO OYAMA

717
00:45:31,600 --> 00:45:32,950
DE SINAKO AI

718
00:45:32,950 --> 00:45:33,980
Una cosa más.

719
00:45:35,540 --> 00:45:36,960
¿Cuánto cuesta?

720
00:45:36,960 --> 00:45:39,940
Estimado cliente
pregunta el precio.

721
00:45:40,550 --> 00:45:42,580
- ¿El precio de qué?
- Colador.

722
00:45:42,580 --> 00:45:44,130
No sé cuánto cuesta.

723
00:45:44,130 --> 00:45:45,760
¿Cual?

724
00:45:47,100 --> 00:45:49,270
- Hola.
- ¿Cuánto cuesta?

725
00:45:49,270 --> 00:45:52,480
¿No tiene precio?

726
00:45:52,480 --> 00:45:55,170
<i>- ¡Mamá!
- Jurel fresco...</i>

727
00:45:55,170 --> 00:45:56,350
¿Cómo estás?

728
00:45:56,350 --> 00:45:59,270
- ¡Contéstame rápido!
- Sí, ahora.

729
00:46:00,140 --> 00:46:01,340
¡Madre!

730
00:46:01,340 --> 00:46:03,650
¿Cuánto cuesta un colador?

731
00:46:03,650 --> 00:46:06,030
- No tiene precio.
- Ya voy.

732
00:46:09,130 --> 00:46:11,580
Fuku-chan, ¿no quieres?
¿jurel fresco?

733
00:46:11,580 --> 00:46:15,570
Ella es demasiado pequeña para
Freír, pero se puede hornear al fuego.

734
00:46:15,570 --> 00:46:19,110
Está de moda mojar en una mezcla de vinagre,
salsa de soja y jengibre rallado.

735
00:46:19,110 --> 00:46:23,650
Entonces podrás comer directamente con la cabeza.
Simplemente delicioso.

736
00:46:23,650 --> 00:46:26,950
- No me gusta el jurel.
- ¿No te gusta?

737
00:46:26,950 --> 00:46:29,430
- ¿No quieres comprar?
- No.

738
00:46:31,960 --> 00:46:34,930
<i>¡Caballa fresca!</i>

739
00:46:36,250 --> 00:46:37,810
¿Estás molesto?

740
00:46:41,750 --> 00:46:45,460
Que lindo.
Déjeme ver.

741
00:46:45,460 --> 00:46:47,350
¡No! ¡Te odio!

742
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
Eso es estúpido.

743
00:47:29,730 --> 00:47:30,730
Lirio.

744
00:47:37,740 --> 00:47:39,170
Lo sabía.

745
00:47:45,530 --> 00:47:47,430
Buena chica.

746
00:47:50,570 --> 00:47:51,990
Nada mal.

747
00:47:55,930 --> 00:47:57,700
Nada mal.

748
00:48:03,410 --> 00:48:04,760
Shinako.

749
00:48:04,760 --> 00:48:06,230
Sí, señora.

750
00:48:10,640 --> 00:48:12,910
Puedes volver a trabajar para nosotros.

751
00:48:12,910 --> 00:48:15,890
No es tan fácil encontrar uno.
un servidor diligente como tú.

752
00:48:15,890 --> 00:48:17,570
Gracias señora.

753
00:48:17,570 --> 00:48:23,160
Pero tengo que ir al menos una vez.
a él para jactarse.

754
00:48:23,160 --> 00:48:26,350
¿Es esto lo que planeaste?

755
00:48:26,350 --> 00:48:30,380
De hecho, envié 3 cartas.

756
00:48:30,380 --> 00:48:32,620
Pero nunca me respondieron.

757
00:48:32,620 --> 00:48:34,550
¿Y sobre qué escribiste?

758
00:48:35,300 --> 00:48:37,590
- Sobre Lirio.
- ¿Lily?

759
00:48:37,590 --> 00:48:38,930
Sí, es un gato.

760
00:48:39,430 --> 00:48:40,430
¿Gato?

761
00:48:42,600 --> 00:48:47,240
<i>Pescaremos mucho jurel.</i>

762
00:48:52,970 --> 00:48:54,510
Se comieron el cebo nuevamente.

763
00:48:55,190 --> 00:48:56,950
Probablemente un pez globo.

764
00:49:05,560 --> 00:49:07,590
La pesca requiere paciencia.

765
00:49:07,590 --> 00:49:10,390
Sólo tenemos que esperar.

766
00:49:10,390 --> 00:49:13,940
Y no notarás cómo la caballa
quedará enganchado.

767
00:49:13,940 --> 00:49:16,550
Sólo tenemos que esperar.

768
00:49:16,550 --> 00:49:18,180
¿Qué estás haciendo?

769
00:49:20,260 --> 00:49:21,740
Muerde.

770
00:49:22,520 --> 00:49:23,520
No, no muerde.

771
00:49:27,820 --> 00:49:29,720
Lo siento...

772
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
Lirio.

773
00:50:46,890 --> 00:50:48,680
¿Tú debes ser Fukuko-san?

774
00:50:49,610 --> 00:50:53,150
Y yo soy Shinako.

775
00:50:53,150 --> 00:50:54,870
No está en casa.

776
00:50:54,870 --> 00:50:59,950
no, vine
para hablar contigo.

777
00:50:59,950 --> 00:51:00,950
¿Conmigo?

778
00:51:01,410 --> 00:51:03,000
¿Qué quieres de mí?

779
00:51:03,000 --> 00:51:04,490
¿Qué deseas?

780
00:51:07,030 --> 00:51:12,030
Te envié tres cartas.
¿Los recibiste?

781
00:51:13,250 --> 00:51:16,780
no recuerdo el envio
los trabajadores se declararon en huelga.

782
00:51:20,510 --> 00:51:23,830
rompí todo lo tuyo
cartas sin leer.

783
00:51:23,830 --> 00:51:26,770
¿Las tres letras?

784
00:51:26,770 --> 00:51:27,770
Sí.

785
00:51:28,580 --> 00:51:32,060
Aquí está la última carta rota.

786
00:51:32,060 --> 00:51:34,690
Después de todo, no hay nada más que quejarse.

787
00:51:40,580 --> 00:51:43,080
No, estás equivocado.

788
00:51:44,180 --> 00:51:47,690
los problemas de la vida
me hizo más fuerte.

789
00:51:47,690 --> 00:51:49,340
¿Qué deseas?

790
00:51:52,050 --> 00:51:55,440
Bueno, como escribí en esta carta...

791
00:51:56,490 --> 00:52:00,040
...me gustaría que
Me dieron algo.

792
00:52:01,790 --> 00:52:03,470
¿Quieres que te lo regale?

793
00:52:03,470 --> 00:52:05,060
¿Lo devolverás?

794
00:52:05,060 --> 00:52:06,060
¡No!

795
00:52:08,540 --> 00:52:11,330
¿Qué está haciendo ella aquí?

796
00:52:11,330 --> 00:52:13,030
Aquí tienes una espina...

797
00:52:15,680 --> 00:52:18,890
Si lo quieres,
decirlo directamente.

798
00:52:20,980 --> 00:52:22,480
Fukuko-san.

799
00:52:23,470 --> 00:52:27,990
¿entiendes?
que te lo di...

800
00:52:28,840 --> 00:52:32,990
... junto con todo
hogar y agricultura.

801
00:52:32,990 --> 00:52:35,430
Entonces, ¿qué quieres entonces?

802
00:52:39,590 --> 00:52:44,920
El caso es que pregunté
Dame a Lily-chan.

803
00:52:44,920 --> 00:52:48,260
¿Lo has conocido?

804
00:52:48,260 --> 00:52:49,260
Sí.

805
00:52:50,320 --> 00:52:52,660
¿No te lo dijo?

806
00:52:54,030 --> 00:52:56,330
No me dijo una palabra.

807
00:52:56,870 --> 00:53:01,700
Perdóname, tal vez
Debería haber mantenido la boca cerrada.

808
00:53:03,310 --> 00:53:05,430
Me siento tan incómodo.

809
00:53:05,800 --> 00:53:08,080
No quise molestarte.

810
00:53:10,650 --> 00:53:12,600
Sin embargo, Fukuko-san...

811
00:53:13,520 --> 00:53:17,630
no quiero que pienses
que estoy indefenso...

812
00:53:18,290 --> 00:53:21,040
...pero si pudiera llevarme a Lily-chan...

813
00:53:21,040 --> 00:53:23,650
...No estaría tan solo.

814
00:53:23,650 --> 00:53:27,320
Creo que entiendo cómo te sientes.

815
00:53:27,320 --> 00:53:29,350
Gracias.

816
00:53:30,430 --> 00:53:34,820
¿Pero por qué no le dijo?
¿Qué te parece nuestra reunión?

817
00:53:37,890 --> 00:53:39,340
¡Sí, lo tengo!

818
00:53:40,020 --> 00:53:41,730
Sé por qué.

819
00:53:41,730 --> 00:53:42,850
¿Por qué?

820
00:53:42,850 --> 00:53:46,990
Para él en este ancho mundo
No hay nada más importante que Lily.

821
00:53:46,990 --> 00:53:51,470
Me dijo que podía
Déjame, pero a ella no.

822
00:53:51,470 --> 00:53:53,260
¿Dijo eso?

823
00:53:53,260 --> 00:53:54,810
Ciertamente.

824
00:53:54,810 --> 00:53:59,450
Supongo que no quiere que lo sepas.
que quiero llevarme a Lily.

825
00:53:59,450 --> 00:54:02,820
Probablemente piensa
que ordenarás que se le entregue.

826
00:54:02,820 --> 00:54:05,010
Así debería ser.

827
00:54:05,010 --> 00:54:09,500
Si, por eso
él no te dijo nada.

828
00:54:10,040 --> 00:54:11,810
Llévala.

829
00:54:12,140 --> 00:54:13,140
¡Lirio!

830
00:54:13,210 --> 00:54:14,450
¿Entonces todo está bien?

831
00:54:14,890 --> 00:54:17,080
¿Estás de acuerdo?

832
00:54:30,840 --> 00:54:32,460
¿Dónde está ella?

833
00:54:32,460 --> 00:54:34,250
Ella es inteligente.

834
00:54:34,250 --> 00:54:36,380
Los gatos son muy inteligentes.

835
00:54:36,380 --> 00:54:39,300
ellos sienten
de qué habla la gente.

836
00:54:44,760 --> 00:54:48,860
Shinako-san, llévatela.
en cualquier momento que desees.

837
00:54:49,760 --> 00:54:51,340
Así es como...

838
00:54:51,340 --> 00:54:54,510
Sabía que dirías esto.

839
00:54:56,080 --> 00:54:59,600
Si no le quitas a Lily-chan...

840
00:55:00,230 --> 00:55:03,560
...él la amará
más que tú.

841
00:55:03,560 --> 00:55:04,790
¿Más que yo?

842
00:55:05,600 --> 00:55:07,600
Ah, lo siento.

843
00:55:08,000 --> 00:55:09,600
No quise ofenderte.

844
00:55:10,330 --> 00:55:12,220
Esto no tiene absolutamente nada que ver contigo.

845
00:55:12,220 --> 00:55:14,220
Por supuesto que tienes razón.

846
00:55:16,220 --> 00:55:19,440
Pero quiero darte un consejo amistoso.

847
00:55:20,280 --> 00:55:22,980
No dejes que el gato
faltarte el respeto.

848
00:55:23,010 --> 00:55:25,030
hazle saber
¿Quién manda aquí?

849
00:55:25,030 --> 00:55:27,990
Todo esto es una tontería.
No soy como tú.

850
00:55:27,990 --> 00:55:30,560
Exactamente. Tienes toda la razón.

851
00:55:31,250 --> 00:55:33,370
Pero esto es por tu propio bien.

852
00:55:33,370 --> 00:55:36,380
Lo digo por ti, no por mí.

853
00:55:36,380 --> 00:55:38,690
Muy amable de tu parte.

854
00:55:38,690 --> 00:55:42,760
Debes quitárselo.
Cuanto antes mejor.

855
00:55:43,380 --> 00:55:47,450
Si no superas la resistencia
Si no lo haces, tendrás problemas.

856
00:55:47,450 --> 00:55:48,760
¡Vete ya!

857
00:55:49,380 --> 00:55:51,170
¡Arruinó todo el estado de ánimo!

858
00:55:51,170 --> 00:55:52,710
Estaba a punto de irme.

859
00:55:52,710 --> 00:55:55,710
Lily no me pertenece.
No soy el dueño para echarla.

860
00:55:55,710 --> 00:55:57,700
Ah, así es.

861
00:55:58,600 --> 00:56:01,080
Entonces pregúntale
y házmelo saber.

862
00:56:01,080 --> 00:56:03,130
Definitivamente. Ahora vete.

863
00:56:03,130 --> 00:56:06,150
Me voy.
Y no grites así.

864
00:56:06,910 --> 00:56:08,190
Mis pobres oídos.

865
00:56:09,660 --> 00:56:11,970
Después de todo, esta es tu casa.

866
00:56:14,700 --> 00:56:18,480
Por cierto, ¿cuánto cuesta este papel?

867
00:56:18,480 --> 00:56:19,800
¿Cómo debería saberlo?

868
00:56:19,800 --> 00:56:24,080
Esta actitud en los negocios
no es bienvenido.

869
00:56:24,750 --> 00:56:26,760
Encontré la etiqueta del precio.

870
00:56:27,460 --> 00:56:29,090
Sí, por supuesto...

871
00:56:29,780 --> 00:56:31,870
Recuerdo como yo mismo
Pegué la etiqueta del precio aquí.

872
00:56:31,870 --> 00:56:33,200
Que estúpido soy.

873
00:56:36,170 --> 00:56:37,700
Aquí tienes 10 yenes, por favor.

874
00:56:38,010 --> 00:56:42,440
Traicionar tu decisión
vía Kinosta-san.

875
00:56:42,440 --> 00:56:45,320
Él es completamente consciente.

876
00:56:45,320 --> 00:56:47,820
¡Mamá, tráeme un poco de sal!

877
00:56:48,580 --> 00:56:49,840
Adiós.

878
00:56:49,840 --> 00:56:51,330
¡Madre!

879
00:56:51,330 --> 00:56:53,780
Mirando hacia adelante
Esperaré una respuesta.

880
00:57:00,050 --> 00:57:01,450
¡Mamá, te llamo!

881
00:57:02,740 --> 00:57:04,140
¿Qué te pasa, mamá?

882
00:57:09,380 --> 00:57:10,660
¿Qué ha pasado?

883
00:57:10,660 --> 00:57:12,690
No me siento bien.

884
00:57:12,690 --> 00:57:13,920
Estás todo sudoroso.

885
00:57:13,920 --> 00:57:16,320
Probablemente tengo fiebre.

886
00:57:18,250 --> 00:57:21,460
tienes fiebre
¿Fuiste a la casa de baños?

887
00:57:21,460 --> 00:57:23,700
Sí, estoy cada vez peor.

888
00:57:23,700 --> 00:57:26,030
- Ciertamente.
- Me estoy enfriando por todos lados.

889
00:57:26,030 --> 00:57:28,030
- Toma, sécate el sudor.
- Gracias.

890
00:57:30,960 --> 00:57:34,360
mamá,
Shinako acaba de llegar.

891
00:57:34,740 --> 00:57:37,210
¿Qué? ¿Shinako-san?

892
00:57:37,900 --> 00:57:39,920
- ¿Cuando?
- En este momento.

893
00:57:39,920 --> 00:57:41,790
Quiere llevarse a Lily.

894
00:57:42,540 --> 00:57:43,670
¿Lirio?

895
00:57:43,670 --> 00:57:45,320
Mamá, ¿te cuesta sentarte?

896
00:57:45,320 --> 00:57:48,610
Mi cabeza da vueltas.
Y duele mucho.

897
00:57:48,610 --> 00:57:51,500
Ella dice que se siente sola.

898
00:57:52,200 --> 00:57:54,050
¿Vino a decir esto?

899
00:57:54,860 --> 00:57:55,860
Así es como...

900
00:57:56,750 --> 00:58:00,130
No tengo tiempo para quedarme aquí.

901
00:58:01,280 --> 00:58:02,280
Escuchar.

902
00:58:03,340 --> 00:58:07,270
Fukuko, no deberías
cree en sus palabras.

903
00:58:07,270 --> 00:58:09,640
Ella te está manipulando.

904
00:58:10,150 --> 00:58:13,080
Sin embargo, ¿por qué dijo
¿Qué quiere llevarse Lily?

905
00:58:13,080 --> 00:58:14,710
¿No lo entiendes?

906
00:58:14,710 --> 00:58:17,380
Shozo atesora a Lily
más que cualquier otra cosa.

907
00:58:17,380 --> 00:58:19,540
Él no se rendirá con ella tan fácilmente.

908
00:58:19,540 --> 00:58:23,570
Ella quiere pelear entre ustedes.

909
00:58:23,570 --> 00:58:25,230
Está vacío.

910
00:58:25,230 --> 00:58:27,510
¿Lo entiendes ahora?

911
00:58:27,510 --> 00:58:30,460
Ella pensó en todo
varios pasos adelante.

912
00:58:30,460 --> 00:58:33,780
Si quieres deshacerte de
gatos, significa que estás celoso de ella.

913
00:58:33,780 --> 00:58:35,580
Y entonces Shinako dirá...

914
00:58:36,490 --> 00:58:40,320
"Eres igual que yo.
Estás en contra de Shozo"

915
00:58:40,850 --> 00:58:42,990
Y él se reirá de ti.

916
00:58:42,990 --> 00:58:44,870
Ella es terrible.

917
00:58:44,870 --> 00:58:45,870
Ciertamente.

918
00:58:45,880 --> 00:58:47,620
Deja que Lily se quede.

919
00:58:47,620 --> 00:58:49,640
Ella lo tenía todo resuelto.

920
00:58:49,640 --> 00:58:51,710
No la dejes
manipular, Fukuko.

921
00:58:51,710 --> 00:58:53,660
Pronto te convertirás en su esposa.

922
00:58:53,660 --> 00:58:55,960
ex sirvienta
no eres rival.

923
00:58:55,960 --> 00:58:58,340
Así es, mamá.

924
00:58:58,340 --> 00:59:01,520
Ésta es la fuerza del espíritu.
Cuento contigo.

925
00:59:01,520 --> 00:59:03,160
Está bien

926
00:59:03,160 --> 00:59:04,610
Te hundiste.

927
00:59:06,610 --> 00:59:08,050
Estoy agotado.

928
00:59:11,420 --> 00:59:12,600
¡Caro!

929
00:59:13,090 --> 00:59:14,920
¡Me duele!

930
00:59:14,920 --> 00:59:16,440
¡Pues ven aquí!

931
00:59:16,440 --> 00:59:17,750
¡Oh!

932
00:59:17,750 --> 00:59:21,670
¿Por qué no me dijiste?
¿Que te reuniste con Shinako-san?

933
00:59:21,670 --> 00:59:22,950
Me duele...

934
00:59:22,950 --> 00:59:25,950
Esto te haría sentir mejor
hubo histeria.

935
00:59:25,950 --> 00:59:28,700
Para burlarla...

936
00:59:28,700 --> 00:59:32,300
...no tengo que irme ahora
No estarás solo ni un minuto.

937
00:59:32,300 --> 00:59:33,770
No puedo respirar...

938
00:59:33,770 --> 00:59:35,670
- ¿Me entiendes?
- ¡Mi cuello!

939
00:59:36,140 --> 00:59:37,870
Mira, Lily está robando jamón.

940
00:59:37,870 --> 00:59:40,390
Puede comer lo que quiera.

941
00:59:40,390 --> 00:59:43,530
Tu actitud hacia ella ha cambiado.
¿Qué pasó?

942
00:59:43,530 --> 00:59:48,440
Decidí ser cariñoso con Lily.
No se lo daré a nadie.

943
00:59:48,440 --> 00:59:49,440
¡Herir!

944
00:59:52,290 --> 00:59:54,610
¿De qué estás hablando?

945
00:59:54,610 --> 00:59:57,070
Para mí esto es una cuestión de honor.

946
00:59:58,380 --> 00:59:59,790
¿Una cuestión de honor?

947
00:59:59,790 --> 01:00:03,350
Así es, es una cuestión de honor.
Póntelo en la nariz.

948
01:00:03,350 --> 01:00:04,790
Ciérralo.

949
01:00:06,460 --> 01:00:08,350
Quiero ir con mis familiares.

950
01:00:14,180 --> 01:00:19,990
¿Qué debo comprar a la vuelta?
¿Queso, huevos, mantequilla o bistec?

951
01:00:19,990 --> 01:00:22,370
Todos estos son alimentos muy ricos en calorías.

952
01:00:22,760 --> 01:00:24,970
Compra lo que quieras.

953
01:00:26,100 --> 01:00:28,770
Lily, ahora nos queda
solo tu y yo.

954
01:00:30,820 --> 01:00:33,770
¿Escuchaste?
Shinako vino.

955
01:00:35,290 --> 01:00:37,370
Pero eso no me concierne.

956
01:00:38,360 --> 01:00:41,140
Parece que están enganchados
a la garganta del otro.

957
01:00:42,870 --> 01:00:45,670
Pero esto no nos concierne en absoluto.

958
01:00:47,470 --> 01:00:48,470
Eso es todo.

959
01:00:49,570 --> 01:00:52,700
¿Eres de verdad?
¿Quieres recoger a Lily?

960
01:00:52,700 --> 01:00:54,840
Piensa por ti mismo.

961
01:00:54,840 --> 01:00:58,070
Si pierde a Lily...

962
01:00:58,070 --> 01:01:01,800
...se convertirá en día y noche
piensa sólo en ella.

963
01:01:02,750 --> 01:01:06,480
Y luego
su matrimonio colapsará.

964
01:01:06,480 --> 01:01:10,850
Empezará a extrañar a Lily.
y por su ex esposa.

965
01:01:10,850 --> 01:01:13,380
Es decir, para mí.

966
01:01:13,380 --> 01:01:17,950
Cuando ve que estoy vivo
en tristeza con su precioso gato...

967
01:01:17,950 --> 01:01:21,090
... sentirá simpatía por mí.

968
01:01:21,090 --> 01:01:23,480
Se volverá más y más fuerte
Odio más a Fukuko.

969
01:01:23,480 --> 01:01:28,000
Entonces yo, sin mover un dedo,
Puedo separarlos.

970
01:01:28,000 --> 01:01:31,670
Y volveré a esta casa.
Esto definitivamente funcionará.

971
01:01:31,670 --> 01:01:32,670
Así es como...

972
01:01:33,540 --> 01:01:37,530
entonces no vas a salir
casarse con otro hombre?

973
01:01:37,530 --> 01:01:38,660
¿Casarse con alguien más?

974
01:01:38,660 --> 01:01:41,810
¿Tienes a alguien en mente?

975
01:01:41,810 --> 01:01:44,800
La mujer del estanco...

976
01:01:44,800 --> 01:01:48,060
...dice usted
todavía joven y hermosa.

977
01:01:48,060 --> 01:01:50,630
Y ella conoce a un buen hombre.

978
01:01:51,240 --> 01:01:55,830
es dueño de una destilería
y está dispuesto a pagar cualquier dinero.

979
01:01:55,830 --> 01:01:58,170
¿No suena tentador?

980
01:01:59,020 --> 01:02:02,990
Por eso quería
descubre más detalles.

981
01:02:02,990 --> 01:02:06,420
me da vergüenza decirte esto
pero él está buscando una amante.

982
01:02:06,420 --> 01:02:08,110
¿Qué?

983
01:02:09,110 --> 01:02:12,210
¿Quieres hacer
¿Hacerme una mujer mantenida?

984
01:02:12,210 --> 01:02:14,970
- ¿No quieres?
- Por supuesto que no...

985
01:02:14,970 --> 01:02:17,880
soy una mujer orgullosa
y no estaré de acuerdo con esto.

986
01:02:17,880 --> 01:02:20,230
Por eso dije eso
No me siento cómodo hablando de esto.

987
01:02:20,230 --> 01:02:23,130
si, no tengo
educación digna.

988
01:02:23,130 --> 01:02:26,080
Pero no soy más tonto que todos ellos.

989
01:02:27,960 --> 01:02:31,940
- Mi marido ha regresado. Entonces hablaremos...
- ¿Convertirse en una mantenida?

990
01:02:33,110 --> 01:02:36,810
Bienvenido. Entra rápido.

991
01:02:36,810 --> 01:02:38,340
Gracias.

992
01:02:38,340 --> 01:02:41,230
Hermana, sólo un minuto.
Déjalo esperar.

993
01:02:41,230 --> 01:02:44,240
Dile que espere.

994
01:02:44,240 --> 01:02:47,060
No estoy vestido.

995
01:02:50,380 --> 01:02:51,890
¿Te gusta eso?

996
01:02:53,110 --> 01:02:55,280
Vale la pena el dinero.

997
01:02:55,280 --> 01:02:57,210
Sí, desde un punto de vista objetivo...

998
01:02:57,210 --> 01:02:59,400
Precio razonable.

999
01:02:59,400 --> 01:03:01,500
Hay un armario aquí.

1000
01:03:01,500 --> 01:03:04,440
Estoy tan avergonzado...

1001
01:03:05,930 --> 01:03:08,660
En lugar de un armario
Pondré estanterías.

1002
01:03:08,660 --> 01:03:10,620
Gran idea.

1003
01:03:13,550 --> 01:03:16,780
Soeyama-kun. imagina eso
ésta es mi esencia ontológica.

1004
01:03:18,410 --> 01:03:20,200
Debes recordar esto.

1005
01:03:24,210 --> 01:03:25,690
Caro.

1006
01:03:26,340 --> 01:03:28,730
Ahora debemos almacenar
¿Es este su maletín?

1007
01:03:28,760 --> 01:03:31,540
Hatsuko, ¿no puedes ver ese?
que esto es un acto de desesperación...

1008
01:03:31,540 --> 01:03:33,360
...en un sentido filosófico.

1009
01:03:33,590 --> 01:03:38,060
te lo dije
que no entiendo nada de esto.

1010
01:03:38,060 --> 01:03:41,470
Hermana, ¿quién es?

1011
01:03:41,470 --> 01:03:45,110
Un hombre de la oficina de impuestos.
Estaba interesado en esta habitación.

1012
01:03:45,110 --> 01:03:47,350
Al parecer se le había acabado la paciencia.

1013
01:03:47,350 --> 01:03:49,530
¿Necesita esta habitación?

1014
01:03:49,530 --> 01:03:52,540
Pronto tendremos un pequeño
necesitamos dinero.

1015
01:03:52,540 --> 01:03:55,740
El esta listo para pagar
3 veces más que tú.

1016
01:03:55,740 --> 01:03:57,740
- ¡Hatsuko!
- Ya voy.

1017
01:03:57,740 --> 01:04:00,220
Hermana, perdóname.

1018
01:04:00,750 --> 01:04:02,390
Entiendes...

1019
01:04:02,390 --> 01:04:05,370
Me resulta muy desagradable hacer esto.

1020
01:04:06,780 --> 01:04:08,100
Lo siento.

1021
01:04:21,330 --> 01:04:23,330
Ni una gota de simpatía.

1022
01:04:34,960 --> 01:04:36,630
Lirio.

1023
01:04:41,070 --> 01:04:42,550
Shozo.

1024
01:04:42,550 --> 01:04:44,640
¿Por qué estás ahí sentado en el calor?

1025
01:04:46,500 --> 01:04:48,720
Ella no se parece en nada a Shinako.

1026
01:04:48,720 --> 01:04:51,380
Fukuko me compró un melón.

1027
01:04:51,380 --> 01:04:54,110
Lily ha envejecido, ¿no crees?

1028
01:04:54,110 --> 01:04:56,250
Todo el mundo envejece.

1029
01:04:57,480 --> 01:05:01,340
¿Recuerdas cómo robó?
¿Tienes un pescado y lo tiraste?

1030
01:05:02,320 --> 01:05:06,850
¿Cuándo fue esto?

1031
01:05:08,360 --> 01:05:10,400
Ya no lo recuerdo.

1032
01:05:11,180 --> 01:05:13,240
Pero una semana después regresó.

1033
01:05:14,100 --> 01:05:16,470
¿Cómo puedo olvidar esto?

1034
01:05:16,470 --> 01:05:18,520
Era temprano en la mañana.

1035
01:05:18,960 --> 01:05:22,270
Ella se paró en el techo
y maulló.

1036
01:05:23,320 --> 01:05:26,020
Puedo escuchar su voz ahora.

1037
01:05:27,010 --> 01:05:29,440
Ella todavía era muy juguetona en ese entonces.

1038
01:05:29,440 --> 01:05:31,030
Ya sabes, Shozo...

1039
01:05:31,030 --> 01:05:36,300
... para un gato 10 años es lo mismo,
¿Qué son 60 años para una persona?

1040
01:05:36,300 --> 01:05:37,780
Lo sé.

1041
01:05:37,780 --> 01:05:41,130
sus ojos eran asi
dulce y conmovedor.

1042
01:05:41,130 --> 01:05:43,890
Ahora exudan almizcle.

1043
01:05:43,890 --> 01:05:46,210
Y ella también se puso delgada.

1044
01:05:46,210 --> 01:05:49,420
Aunque ella todavía camina,
estirando el cuello.

1045
01:05:50,080 --> 01:05:52,050
Es todo tan triste.

1046
01:05:52,730 --> 01:05:57,050
Lily tuvo una vida dura.
"Pero todo en este mundo pasa"

1047
01:05:57,050 --> 01:06:00,060
Eres como un budista
lees el sutra.

1048
01:06:02,060 --> 01:06:03,610
Dame un trozo de melón.

1049
01:06:03,610 --> 01:06:05,800
Lo siento.

1050
01:06:05,800 --> 01:06:08,930
- Ya has comido mucho.
- Fukuko me lo dio.

1051
01:06:08,930 --> 01:06:12,470
<i>¡Caballa fresca!</i>

1052
01:06:13,890 --> 01:06:16,120
Mamá.

1053
01:06:16,890 --> 01:06:18,970
Dame algo de dinero.

1054
01:06:19,910 --> 01:06:21,410
Dinero.

1055
01:06:21,410 --> 01:06:23,800
- ¿Dinero?
- Sí.

1056
01:06:23,800 --> 01:06:27,060
Pregúntale a tu esposa.

1057
01:06:27,690 --> 01:06:30,240
ella tiene mucho dinero
su padre se lo regala.

1058
01:06:30,240 --> 01:06:32,280
Ella trajo tres melones.

1059
01:06:32,280 --> 01:06:34,320
Ella me dio medio melón.

1060
01:06:34,720 --> 01:06:36,820
Pero yo soy el dueño de la casa.

1061
01:06:36,820 --> 01:06:40,580
Por eso deberías
quitarle dinero.

1062
01:06:41,260 --> 01:06:42,870
¿Por qué hiciste una mueca?

1063
01:06:42,870 --> 01:06:45,330
<i>-¡Cariño!
- Ella te está llamando.</i>

1064
01:06:45,330 --> 01:06:47,020
Ve rápido...

1065
01:06:47,020 --> 01:06:49,990
Ve, supongo
ella te llama para comer melón.

1066
01:06:50,890 --> 01:06:52,830
Qué persona tan codiciosa.

1067
01:06:53,690 --> 01:06:56,340
Que hijo tan desagradecido.

1068
01:06:56,340 --> 01:06:58,320
Vete a la mierda...

1069
01:06:59,910 --> 01:07:03,440
Cariño, sólo un momento.

1070
01:07:06,370 --> 01:07:10,190
te lo compré
jurel fresco.

1071
01:07:11,710 --> 01:07:13,420
¿Jurel?

1072
01:07:14,600 --> 01:07:16,030
¿Para mí?

1073
01:07:16,850 --> 01:07:19,370
¿Qué hice para merecer tal gracia?

1074
01:07:19,430 --> 01:07:22,890
quiero amar lo que
lo que te gusta.

1075
01:07:23,330 --> 01:07:25,230
Qué dulce es.

1076
01:07:28,250 --> 01:07:30,200
El vinagre de jengibre es el camino a seguir.

1077
01:07:30,200 --> 01:07:33,950
Estoy muy feliz.
Gracias, cariño.

1078
01:07:35,040 --> 01:07:39,140
Nunca escuché esas palabras de ti.
Me estás asustando.

1079
01:07:43,430 --> 01:07:47,100
TALLER CINE TATAMI

1080
01:07:49,220 --> 01:07:50,850
<i>Lo siento.</i>

1081
01:07:50,850 --> 01:07:52,720
Bueno, hace calor...

1082
01:07:52,720 --> 01:07:54,500
Buenas tardes.

1083
01:07:54,500 --> 01:07:57,180
Esto es cierto. Calor abrasador.

1084
01:07:58,970 --> 01:08:00,760
Buenas tardes.

1085
01:08:02,790 --> 01:08:06,190
Hermosa melodía.
Realmente me gusta.

1086
01:08:13,300 --> 01:08:16,740
¿Alguna noticia de ella?

1087
01:08:16,740 --> 01:08:18,190
Aún no.

1088
01:08:18,190 --> 01:08:20,260
Extraño.

1089
01:08:20,260 --> 01:08:24,070
Si descubres algo,
avíseme inmediatamente.

1090
01:08:24,800 --> 01:08:27,080
Esto se suma al calor.

1091
01:08:27,080 --> 01:08:30,820
¿No crees que ya es
No es responsabilidad del casamentero.

1092
01:08:30,820 --> 01:08:32,480
¡Tienes toda la razón!

1093
01:08:32,480 --> 01:08:36,550
Shinako, descansa en paz
Fukuko no da...

1094
01:08:36,550 --> 01:08:38,820
...pero deberías
Estar enojado con Shozo.

1095
01:08:38,820 --> 01:08:39,910
No.

1096
01:08:39,910 --> 01:08:43,780
En ese caso, Shozo
simplemente suerte.

1097
01:08:44,200 --> 01:08:47,560
Personalmente siempre pensé
que es despreocupado, como un gato.

1098
01:08:47,560 --> 01:08:50,220
Aprendió esto de su gato.

1099
01:08:51,200 --> 01:08:52,700
¡Detenlo inmediatamente!

1100
01:08:53,600 --> 01:08:56,130
Tu mismo no lo entiendes
¡Qué estás diciendo!

1101
01:08:57,120 --> 01:08:58,970
¿Qué le pasa?

1102
01:09:14,210 --> 01:09:20,880
<i>Tú eres mi único...</i>

1103
01:09:20,880 --> 01:09:24,830
<i>... tanto en el pasado como en el futuro.</i>

1104
01:09:28,850 --> 01:09:30,750
Consolidación.

1105
01:09:31,170 --> 01:09:32,970
Este vinagre de jengibre es excelente.

1106
01:09:32,970 --> 01:09:34,360
Gracias.

1107
01:09:34,620 --> 01:09:36,460
Sírveme un poco más.

1108
01:09:36,460 --> 01:09:38,660
- Por favor.
- Gracias.

1109
01:09:39,640 --> 01:09:41,230
La botella está vacía.

1110
01:09:41,230 --> 01:09:43,060
Hay más en el frigorífico.

1111
01:09:43,060 --> 01:09:44,580
¿Cómo es eso?

1112
01:09:59,130 --> 01:10:01,160
Solías saltar arriba y abajo.

1113
01:10:01,160 --> 01:10:04,460
Vamos.

1114
01:10:06,950 --> 01:10:08,450
¿Sabroso?

1115
01:10:09,350 --> 01:10:10,850
Por supuesto que está delicioso.

1116
01:10:11,450 --> 01:10:13,380
¿Como?

1117
01:10:14,080 --> 01:10:17,250
Tenga cuidado de no ahogarse con un hueso.

1118
01:10:20,320 --> 01:10:21,900
¿Qué estás haciendo?

1119
01:10:22,690 --> 01:10:24,830
No, esto no es para ti.

1120
01:10:24,830 --> 01:10:26,840
¡Oye, cuidado! Derramé todo.

1121
01:10:26,840 --> 01:10:28,950
¡Te lo mereces!

1122
01:10:32,420 --> 01:10:33,930
Dime lo que necesitas.

1123
01:10:33,930 --> 01:10:37,230
quiero que me des
este gato Shinako-san.

1124
01:10:37,230 --> 01:10:40,140
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?

1125
01:10:40,140 --> 01:10:41,890
Haz lo que te digo.

1126
01:10:41,890 --> 01:10:44,720
Mañana, llévaselo a Kinosta-san.

1127
01:10:45,400 --> 01:10:47,310
Pero ¿por qué...?

1128
01:10:47,310 --> 01:10:48,750
¿Lo llevarás?

1129
01:10:48,750 --> 01:10:52,000
Sin motivo, sin motivo...
¿Por qué sucede esto de repente?

1130
01:10:52,000 --> 01:10:55,300
¿Qué ha pasado?
¿Cuál es la razón?

1131
01:10:57,930 --> 01:10:59,640
Bueno, Fukuko.

1132
01:11:00,150 --> 01:11:04,760
Shinako está construyendo una trampa,
no caigas en esta trampa.

1133
01:11:04,760 --> 01:11:05,890
¿Qué?

1134
01:11:05,890 --> 01:11:08,330
No sé lo que quieres
Dijo Shinako.

1135
01:11:08,330 --> 01:11:10,520
Pero no debes dejarte engañar por sus palabras.

1136
01:11:10,520 --> 01:11:14,890
Ella está librando una guerra psicológica.

1137
01:11:14,890 --> 01:11:18,610
¿Quieres alimentarla?
toda la caballa?

1138
01:11:18,610 --> 01:11:20,670
Yo también como.

1139
01:11:20,670 --> 01:11:23,280
¡No es necesario!

1140
01:11:24,250 --> 01:11:27,360
Le di a Lily un pedacito.

1141
01:11:27,360 --> 01:11:31,400
quería amar lo que
lo que amas.

1142
01:11:31,400 --> 01:11:33,300
Y se lo das al gato.

1143
01:11:33,300 --> 01:11:35,330
¿Qué hay de malo en eso?

1144
01:11:35,330 --> 01:11:38,310
¡No me estás escuchando en absoluto!

1145
01:11:39,440 --> 01:11:41,540
¡Fuera de aquí!

1146
01:11:43,290 --> 01:11:47,820
No seas estúpido.
Es sólo un gato.

1147
01:11:48,920 --> 01:11:52,040
Es insoportable.

1148
01:11:52,040 --> 01:11:53,640
¿No puedes soportarlo?

1149
01:11:53,640 --> 01:11:57,590
Pretendes amar
caballa, sólo para tratar al gato.

1150
01:11:57,590 --> 01:12:00,990
No enturbies las aguas.
Estás tergiversando mis palabras.

1151
01:12:01,460 --> 01:12:04,050
La amas más que a mí.

1152
01:12:04,050 --> 01:12:06,220
¿Por qué decidiste esto?

1153
01:12:06,220 --> 01:12:08,280
tu dices
¿Qué soy más importante para ti?

1154
01:12:08,910 --> 01:12:11,400
Ciertamente. ¿Por qué preguntas?

1155
01:12:11,400 --> 01:12:12,860
¡Entonces pruébalo!

1156
01:12:12,860 --> 01:12:14,740
Definitivamente.

1157
01:12:15,450 --> 01:12:17,080
- ¡Así no!
- Oye...

1158
01:12:17,080 --> 01:12:20,440
para probar
¡Tienes que deshacerte de Lily!

1159
01:12:21,180 --> 01:12:23,370
¿Cómo surgió todo esto?

1160
01:12:23,370 --> 01:12:25,910
solo me estaba divirtiendo
un vaso de cerveza.

1161
01:12:26,600 --> 01:12:28,160
¿Tenemos más cerveza fría?

1162
01:12:29,270 --> 01:12:30,680
¡Aquí está tu cerveza!

1163
01:12:32,680 --> 01:12:35,530
¿No crees que esto es cruel?

1164
01:12:35,530 --> 01:12:37,150
¡Tú eres el que está siendo cruel conmigo!

1165
01:12:37,150 --> 01:12:41,430
Shinako no la necesita en absoluto.
¿Cómo podemos regalarle el gato?

1166
01:12:41,430 --> 01:12:43,450
Muestra un poco de lástima.

1167
01:12:43,450 --> 01:12:47,150
No. ¿Amas a este gato?
más que yo.

1168
01:12:47,930 --> 01:12:51,990
ya no lo quiero
Ríete de Shinako.

1169
01:12:51,990 --> 01:12:53,900
Fuku-chan.

1170
01:12:54,290 --> 01:12:59,750
Intenté con todas mis fuerzas ser tú
una buena esposa.

1171
01:13:00,850 --> 01:13:03,160
Pero sólo necesitas a Lily.

1172
01:13:04,090 --> 01:13:07,790
Está bien, Fuku-chan.

1173
01:13:08,860 --> 01:13:10,770
¡Me das asco!

1174
01:13:10,770 --> 01:13:13,470
Si Lily se queda aquí,
¡No pondré un pie aquí!

1175
01:13:13,470 --> 01:13:15,910
- ¡Esperar!
- ¡Déjame ir!

1176
01:13:15,910 --> 01:13:18,820
Marido y mujer juran
estar juntos hasta la muerte...

1177
01:13:18,820 --> 01:13:21,770
...tanto en tristeza como en alegría.

1178
01:13:21,770 --> 01:13:24,640
- ¿Lo has olvidado?
- ¡No me importa!

1179
01:13:24,640 --> 01:13:28,780
tengo que compartir el mio
marido con un gato. ¡Esto es humillación!

1180
01:13:31,260 --> 01:13:33,430
¿Qué estás diciendo?

1181
01:13:33,430 --> 01:13:35,340
Que tontería...

1182
01:13:35,340 --> 01:13:38,360
¡Así es!
¡Soy un verdadero tonto!

1183
01:13:39,950 --> 01:13:43,210
que molesto soy
estas histerias suyas.

1184
01:13:43,660 --> 01:13:46,760
Ni siquiera puedo llevarme cerveza a la boca.

1185
01:13:50,000 --> 01:13:51,850
Lirio.

1186
01:14:05,110 --> 01:14:07,280
No hay lugar para vivir.

1187
01:14:09,770 --> 01:14:12,590
Escucha, tu...

1188
01:14:13,880 --> 01:14:16,070
¿Has tomado tu decisión?

1189
01:14:16,650 --> 01:14:18,450
Por siempre tu...

1190
01:14:20,460 --> 01:14:24,210
... evitas contestar,
y dejar entrar la niebla.

1191
01:14:24,770 --> 01:14:26,830
Y todo sigue como estaba.

1192
01:14:28,930 --> 01:14:32,060
¿Me estás escuchando?

1193
01:14:33,990 --> 01:14:35,490
Eh, tú...

1194
01:14:36,290 --> 01:14:40,050
Quiero dormir. Déjame en paz ya.

1195
01:14:40,970 --> 01:14:42,850
Si quieres dormir...

1196
01:14:42,850 --> 01:14:44,950
...dame la respuesta primero.

1197
01:14:45,750 --> 01:14:47,560
¿Acerca de?

1198
01:14:47,560 --> 01:14:49,340
¡Ay Lirio!

1199
01:14:51,690 --> 01:14:53,010
¡Callarse la boca!

1200
01:14:54,220 --> 01:14:56,300
¡No te metas en nuestros secretos familiares!

1201
01:14:56,300 --> 01:14:57,830
¡Fuera de aquí!

1202
01:14:58,560 --> 01:15:01,410
¿Cómo me atrapó...?

1203
01:15:04,090 --> 01:15:06,230
¿Qué has decidido sobre Lily?

1204
01:15:07,530 --> 01:15:09,060
Estoy sudando.

1205
01:15:10,110 --> 01:15:11,270
Caro.

1206
01:15:12,470 --> 01:15:15,020
¿No estás sudando?

1207
01:15:17,330 --> 01:15:18,710
Caro.

1208
01:15:18,710 --> 01:15:20,180
Duele...

1209
01:15:20,180 --> 01:15:21,650
¿Duele?

1210
01:15:21,650 --> 01:15:24,630
Y cuando te rasca
Lily, ¿no te duele?

1211
01:15:24,630 --> 01:15:26,580
Me estás lastimando...

1212
01:15:26,580 --> 01:15:27,940
¡No quiero tolerar esto!

1213
01:15:27,940 --> 01:15:29,960
Entonces di
que te desharás de ella.

1214
01:15:31,060 --> 01:15:32,500
Malditos mosquitos...

1215
01:15:32,500 --> 01:15:35,180
¿Estás ganando tiempo?

1216
01:15:35,920 --> 01:15:38,740
¿Por qué me acosas?

1217
01:15:38,740 --> 01:15:40,440
Esto es para Lily.

1218
01:15:40,440 --> 01:15:41,630
Esto es un poco loco.

1219
01:15:41,630 --> 01:15:42,840
Vamos, ven aquí.

1220
01:15:42,840 --> 01:15:45,470
¿Para que puedas vencerme otra vez?

1221
01:15:45,470 --> 01:15:46,980
¡Te gusta!

1222
01:15:47,340 --> 01:15:49,170
¿Crees que sí?

1223
01:15:49,170 --> 01:15:51,590
¿Qué quieres decir?

1224
01:15:52,000 --> 01:15:54,420
¿Vas a deshacerte de Lily?

1225
01:15:54,420 --> 01:15:56,130
¡Aquí lo tienes!

1226
01:15:56,130 --> 01:15:58,410
¿Lo harás?
¡Respuesta!

1227
01:15:58,410 --> 01:15:59,910
Esto es sadismo.

1228
01:15:59,910 --> 01:16:02,030
- ¿Qué clase de sadismo?
- Lo que estás haciendo.

1229
01:16:02,030 --> 01:16:03,190
¿Qué?

1230
01:16:03,190 --> 01:16:06,430
Ya tuve suficiente. ¡Suficiente!

1231
01:16:14,930 --> 01:16:16,160
¡Abrir!

1232
01:16:16,880 --> 01:16:21,160
Está bien, siéntate ahí.
Y estaré afuera.

1233
01:16:22,050 --> 01:16:24,810
no me moveré
hasta que me des una respuesta.

1234
01:16:26,790 --> 01:16:30,210
Fuku-chan,
tomemos un descanso.

1235
01:16:30,210 --> 01:16:31,670
No.

1236
01:16:32,380 --> 01:16:34,210
Hasta que tú lo decidas.

1237
01:16:34,810 --> 01:16:37,740
Muestra misericordia.

1238
01:16:38,720 --> 01:16:41,530
- Me pica todo el cuerpo.
- Yo también...

1239
01:16:49,780 --> 01:16:51,480
Finalmente pude dormir un poco.

1240
01:16:52,510 --> 01:16:53,990
Mamá, ¿eres tú la que está ahí?

1241
01:16:56,940 --> 01:16:59,940
<i>Expulsa la anarquía del mundo...</i>

1242
01:16:59,940 --> 01:17:03,460
<i>... y sálvanos, Tenri-sama...</i>

1243
01:17:03,590 --> 01:17:05,410
¿Estás orando tan temprano?

1244
01:17:06,640 --> 01:17:07,890
¿Alguna vez te han contestado?

1245
01:17:09,400 --> 01:17:10,890
Madre.

1246
01:17:11,620 --> 01:17:14,300
- ¿Sabes dónde está Fukuko?
- No lo sé.

1247
01:17:16,070 --> 01:17:18,110
Aquí hay una emboscada.

1248
01:17:20,200 --> 01:17:23,460
Fukuko quiere deshacerse de Lily.

1249
01:17:24,470 --> 01:17:26,860
Ella ordenó dárselo a Shinako.

1250
01:17:28,170 --> 01:17:30,790
- ¿Es esto por lo que discutiste anoche?
- ¿Escuchaste?

1251
01:17:30,790 --> 01:17:33,370
pensé
comenzó el terremoto.

1252
01:17:33,370 --> 01:17:35,490
Mira cómo me ganó.

1253
01:17:36,530 --> 01:17:38,330
Está bien.

1254
01:17:38,760 --> 01:17:40,710
No me pegues...

1255
01:17:42,080 --> 01:17:44,910
tengo cicatrices por eso
por todo mi culo.

1256
01:17:44,910 --> 01:17:47,550
- Dame una almohada.
- ¡No toques!

1257
01:17:48,160 --> 01:17:51,570
No esperes ayuda de mi parte.
Esto es entre usted y su esposa.

1258
01:17:51,570 --> 01:17:53,890
¿No sientes pena por mí?

1259
01:17:58,200 --> 01:17:59,630
Mamá...

1260
01:18:00,460 --> 01:18:03,780
...¿todas las mujeres son así?
¿Están los maridos celosos de su gato?

1261
01:18:05,020 --> 01:18:07,640
Shinako estaba celosa. ¿Te acuerdas?

1262
01:18:08,020 --> 01:18:11,540
Te preocupas mucho por ella
que cualquiera estaría celoso.

1263
01:18:11,540 --> 01:18:13,760
Cortejé a Fukuko
tan pronto como pude.

1264
01:18:13,760 --> 01:18:15,700
Fukuko quiere más de ti.

1265
01:18:15,700 --> 01:18:17,160
Porque estaba mimada.

1266
01:18:20,400 --> 01:18:21,820
Madre...

1267
01:18:22,970 --> 01:18:25,870
...habla con Fukuko,
y calmarla.

1268
01:18:25,870 --> 01:18:28,190
<i>Expulsa la anarquía del mundo...</i>

1269
01:18:28,190 --> 01:18:30,740
Expulsar la iniquidad
hacia mi.

1270
01:18:30,740 --> 01:18:32,930
No me molestes.

1271
01:18:33,780 --> 01:18:36,690
¿Por qué te quejas como un niño?

1272
01:18:36,690 --> 01:18:38,620
Pero anoche ella dijo...

1273
01:18:38,620 --> 01:18:41,660
que ella se irá
¿Qué pasa si el gato se queda aquí?

1274
01:18:41,660 --> 01:18:43,870
Ella sólo me está intimidando.

1275
01:18:43,870 --> 01:18:47,900
No estaría tan seguro.
Ella puede dejarte.

1276
01:18:47,900 --> 01:18:50,170
Yo tampoco quiero eso.

1277
01:18:51,000 --> 01:18:55,740
Shozo, hipoteca sobre esta casa.
en manos de su padre.

1278
01:18:56,350 --> 01:18:58,960
Te lo he dicho muchas veces.

1279
01:18:58,960 --> 01:19:01,120
Esto no es relevante.

1280
01:19:01,120 --> 01:19:05,140
Tomamos Fukuko
junto con la dote.

1281
01:19:05,900 --> 01:19:09,310
lo tengo todo solucionado
por tu propio bien.

1282
01:19:10,290 --> 01:19:13,310
- Te crié solo.
- Genial de nuevo...

1283
01:19:13,310 --> 01:19:16,050
- Como madre soltera...
- ¡Ya basta!

1284
01:19:16,050 --> 01:19:19,290
- Hice todo por ti.
- No quiero escuchar esto.

1285
01:19:19,290 --> 01:19:21,250
Hay una especie de gato...

1286
01:19:21,830 --> 01:19:24,780
- No entiendes cómo me siento.
- No necesito entender.

1287
01:19:24,780 --> 01:19:26,950
Sólo haz lo que te digo.

1288
01:19:26,950 --> 01:19:28,030
¿Eres mi jefe?

1289
01:19:28,030 --> 01:19:31,760
Y sólo sabes quejarte.
Como un niño...

1290
01:19:39,590 --> 01:19:41,260
Fukuko ha vuelto.

1291
01:19:43,010 --> 01:19:47,390
Intentaré calmarla yo mismo.
Deséame suerte.

1292
01:19:48,580 --> 01:19:51,410
- Aquí tienes un billete de 1000 yenes.
- ¿Dónde?

1293
01:19:51,410 --> 01:19:55,020
iba a pagar
para salsa de soja...

1294
01:19:55,020 --> 01:19:56,900
... pero no tuvieron ningún cambio.

1295
01:19:56,900 --> 01:19:58,290
Hay más dinero aquí.

1296
01:19:58,290 --> 01:20:00,560
No puede ser.

1297
01:20:00,560 --> 01:20:03,570
no estas pagando
asignación para mí.

1298
01:20:04,250 --> 01:20:05,600
Es verdad...

1299
01:20:15,920 --> 01:20:17,560
Querido.

1300
01:20:18,300 --> 01:20:21,630
¿Estás haciendo la cama?
Vamos, te ayudaré.

1301
01:20:21,630 --> 01:20:24,550
Gracias.
Sosténgalo de este lado.

1302
01:20:25,770 --> 01:20:28,460
Te pedí que lo sostuvieras.

1303
01:20:34,590 --> 01:20:36,230
Que lindo eres.

1304
01:20:36,230 --> 01:20:38,110
Siempre soy así.

1305
01:20:38,770 --> 01:20:41,160
Pero cuando estás enojado
Da miedo mirarte.

1306
01:20:41,160 --> 01:20:43,310
Nunca me enfado.

1307
01:20:43,310 --> 01:20:44,800
¿Es verdad?

1308
01:20:45,270 --> 01:20:46,570
¿Es verdad?

1309
01:20:46,570 --> 01:20:48,130
¿Lo juras?

1310
01:20:48,910 --> 01:20:49,910
Lo juro.

1311
01:20:50,090 --> 01:20:51,750
¿Lo juras por Dios?

1312
01:20:52,670 --> 01:20:54,110
Ya basta...

1313
01:20:55,420 --> 01:21:00,000
Llevé a Lily a Kinosta-san.

1314
01:21:00,000 --> 01:21:02,550
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1315
01:21:03,160 --> 01:21:05,580
Dijiste que nunca te enojas.

1316
01:21:07,080 --> 01:21:09,550
Pero aún no te he dado una respuesta.

1317
01:21:09,550 --> 01:21:11,530
Tu propia madre me lo dijo.

1318
01:21:11,530 --> 01:21:13,190
- ¿Madre?
- Bueno, sí.

1319
01:21:14,430 --> 01:21:17,910
Mamá, Lily me pertenece.

1320
01:21:17,910 --> 01:21:20,880
Ninguno de ustedes
no tiene derecho a ello.

1321
01:21:20,880 --> 01:21:22,420
¿Por qué estás enojado?

1322
01:21:22,420 --> 01:21:24,060
Sí, estoy enojado.

1323
01:21:24,060 --> 01:21:26,250
Ambos conspiraron contra mí.

1324
01:21:26,250 --> 01:21:27,910
Me engañaste.

1325
01:21:27,910 --> 01:21:30,650
¿Cómo pude ser tan estúpido?

1326
01:21:30,650 --> 01:21:32,190
¿Qué tengo que hacer?

1327
01:21:32,970 --> 01:21:34,910
Cariño, ¿adónde vas?

1328
01:21:34,910 --> 01:21:36,310
Me voy.

1329
01:21:36,990 --> 01:21:38,820
¿Adónde vas?

1330
01:21:45,610 --> 01:21:50,450
Cariño, ten cuidado.
No debería sobrecalentarse.

1331
01:21:50,450 --> 01:21:52,690
Asegúrate de que el gato
todo estuvo bien.

1332
01:21:52,690 --> 01:21:55,190
Tan pronto como
Le entregaremos el gato a Shinako...

1333
01:21:55,190 --> 01:21:57,920
...podemos deshacernos de nosotros mismos
cualquier responsabilidad.

1334
01:21:58,270 --> 01:22:00,060
Calor terrible.

1335
01:22:00,060 --> 01:22:04,030
¿Qué estás haciendo?
¿No puedes inflar?

1336
01:22:04,030 --> 01:22:05,690
¿Has comido suficientes gachas?

1337
01:22:05,690 --> 01:22:08,430
¿Es eso posible?
hacer frente al tatami?

1338
01:22:08,430 --> 01:22:11,780
Desde que me casé contigo,
Mi presión arterial saltó.

1339
01:22:11,780 --> 01:22:14,460
¿Alguna vez te callarás?

1340
01:22:14,460 --> 01:22:16,310
Me callaré si tu
ganarás más dinero.

1341
01:22:16,310 --> 01:22:17,910
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué?

1342
01:22:17,910 --> 01:22:18,910
Este soy yo para el gato.

1343
01:22:19,360 --> 01:22:20,620
¡Kinosta-san!

1344
01:22:23,010 --> 01:22:24,460
Ah, Shozo.

1345
01:22:24,460 --> 01:22:26,070
Espera, por favor.

1346
01:22:26,070 --> 01:22:29,220
Espera un minuto.

1347
01:22:30,210 --> 01:22:32,580
- ¿Tienes a Lily?
- Sí.

1348
01:22:32,580 --> 01:22:35,700
Conduce en silencio.
Los gatos se enferman fácilmente.

1349
01:22:35,700 --> 01:22:37,370
Bien.

1350
01:22:37,370 --> 01:22:40,600
- Detener.
- ¿Qué?

1351
01:22:40,600 --> 01:22:44,410
Traje un poco de pollo.
Esta es su delicia favorita.

1352
01:22:44,410 --> 01:22:48,500
Si ella come ahora,
ella se sentirá mal.

1353
01:22:48,500 --> 01:22:51,190
Dáselo cuando llegues.

1354
01:22:51,190 --> 01:22:53,640
- Esto es pollo.
- Entiendo.

1355
01:22:53,640 --> 01:22:55,430
No lo pongas ahí.

1356
01:22:55,430 --> 01:22:57,360
¿Pollo por el cinturón?

1357
01:22:57,360 --> 01:22:59,870
Lily-chan te amo mucho...
Sí, detente.

1358
01:22:59,870 --> 01:23:01,160
Vamos ya.

1359
01:23:01,850 --> 01:23:04,260
-Lily-chan.
- Más como tú.

1360
01:23:05,450 --> 01:23:08,790
No puedo hacerlo en todo el día...

1361
01:23:10,970 --> 01:23:12,530
¿Estás...?

1362
01:23:12,530 --> 01:23:16,270
Lo siento.
Esta es toda mi cobardía.

1363
01:23:17,880 --> 01:23:21,560
- Qué conmovedor.
- Lo sé, lo sé...

1364
01:23:21,560 --> 01:23:25,400
Aún así, es bueno que sea de día.

1365
01:23:25,400 --> 01:23:27,590
Puedes recordar el camino a casa.

1366
01:23:27,590 --> 01:23:29,550
Prométeme que volverás.

1367
01:23:29,550 --> 01:23:32,550
cuando vengas
Estoy seguro de que cederán.

1368
01:23:35,580 --> 01:23:38,280
- Lo sé.
- Ella volverá pronto.

1369
01:23:42,020 --> 01:23:47,080
cuando llegues a casa
Llámame como siempre.

1370
01:23:47,080 --> 01:23:50,440
ella se ha vuelto bastante mayor
¿de verdad?

1371
01:23:50,440 --> 01:23:52,750
¡No seas grosero!

1372
01:23:54,090 --> 01:23:57,660
Si Shinako es malo para ti
manipularlo, rascarlo adecuadamente.

1373
01:23:57,660 --> 01:23:59,460
¿Ya está todo?

1374
01:23:59,870 --> 01:24:01,920
Shozo, adiós.

1375
01:24:01,920 --> 01:24:04,630
Lirio, adiós.
Adiós...

1376
01:24:05,370 --> 01:24:08,460
Cuídate. Cuídate...

1377
01:24:10,240 --> 01:24:11,240
Adiós.

1378
01:24:13,790 --> 01:24:18,380
Gracias por pagar la habitación.

1379
01:24:18,380 --> 01:24:20,950
Me gustaría pagar más.

1380
01:24:20,950 --> 01:24:22,780
¿Qué estás haciendo?

1381
01:24:23,760 --> 01:24:30,010
Tomo en cuenta todo el trabajo que
Lo hice para Oyama mientras vivía con ellos.

1382
01:24:30,010 --> 01:24:33,290
Diligencias varias en la casa.

1383
01:24:33,290 --> 01:24:35,760
digamos basico
la tarifa será la misma...

1384
01:24:35,790 --> 01:24:38,920
...que me pagaron
en la casa de Shiroyama.

1385
01:24:38,920 --> 01:24:40,990
¿Cuenta las ganancias de su esposa?

1386
01:24:40,990 --> 01:24:43,430
me trataron
como una criada.

1387
01:24:43,430 --> 01:24:45,390
Y tienes la misma situación.

1388
01:24:45,390 --> 01:24:48,410
estas limpiando
tu lavas y cocinas.

1389
01:24:48,410 --> 01:24:49,810
Tienes razón.

1390
01:24:49,810 --> 01:24:53,190
Agregaré a esto cosas
que vendió e hipotecó.

1391
01:24:53,190 --> 01:24:55,670
No seas tan mezquino.

1392
01:24:55,670 --> 01:25:01,710
Hat-chan, en este mundo
cada uno por sí mismo.

1393
01:25:01,710 --> 01:25:05,440
La gente te esta usando
y te exprimen hasta secarte.

1394
01:25:05,440 --> 01:25:07,310
Si eres tan cínico
y calculando...

1395
01:25:07,310 --> 01:25:10,050
...¿por qué no ir allí?
donde pagan más.

1396
01:25:10,050 --> 01:25:12,400
¿Me estás invitando a convertirme?
mujer mantenida? Es repugnante.

1397
01:25:12,400 --> 01:25:13,790
La esposa del dueño del estanco...

1398
01:25:13,790 --> 01:25:15,290
Lo sé.

1399
01:25:15,290 --> 01:25:17,140
tu solo quieres
deshazte de mí.

1400
01:25:17,140 --> 01:25:21,830
Hermana, hago todo lo posible para
Tomokawa no se mudó aquí.

1401
01:25:21,830 --> 01:25:23,710
Gracias.

1402
01:25:24,780 --> 01:25:27,850
Hat-chan, mira esto.

1403
01:25:27,850 --> 01:25:29,280
¿Duplicado?

1404
01:25:29,280 --> 01:25:32,740
Esta es la prueba de que
Empeñé mi mejor kimono.

1405
01:25:32,740 --> 01:25:36,260
Hice todo lo posible para ayudarlos.

1406
01:25:36,970 --> 01:25:41,240
He invertido mucho en este matrimonio.
Yo recuperaré el mío.

1407
01:25:41,240 --> 01:25:43,460
Te entiendo perfectamente.

1408
01:25:43,460 --> 01:25:44,800
<i>¡Buenas tardes!</i>

1409
01:25:45,680 --> 01:25:47,070
Este es Kinosta-san.

1410
01:25:47,070 --> 01:25:48,920
<i>Traje un gato.</i>

1411
01:25:49,780 --> 01:25:50,940
<i>Gato...</i>

1412
01:25:50,940 --> 01:25:55,010
Hat-chan, te lo dije...

1413
01:25:55,010 --> 01:25:56,840
Increíble...

1414
01:25:57,550 --> 01:26:02,370
¡Kinosta-san!
¡Trajiste a Lily! ¡Gracias!

1415
01:26:02,370 --> 01:26:06,240
Ni siquiera sé sobre ti
Gracias, Kinosta-san.

1416
01:26:06,240 --> 01:26:08,460
- Toma, tómalo.
- Oh sí.

1417
01:26:12,910 --> 01:26:14,620
Ella maúlla.

1418
01:26:14,620 --> 01:26:18,180
Shozo preguntó
para que se lo des.

1419
01:26:18,180 --> 01:26:22,040
¿Preguntó? ¿Es verdad?

1420
01:26:22,040 --> 01:26:25,510
Gracias. Entra a la casa.

1421
01:26:25,510 --> 01:26:27,540
Kinosta-san, entra.

1422
01:26:27,540 --> 01:26:30,310
- Gracias, necesito irme a casa.
- Bien.

1423
01:26:30,310 --> 01:26:33,450
- Adiós.
- Muchas gracias.

1424
01:26:33,450 --> 01:26:34,950
- Sólo un minuto.
- ¿Qué otra cosa?

1425
01:26:34,950 --> 01:26:37,170
- Ahora.
- ¿Qué?

1426
01:26:37,170 --> 01:26:40,100
hay muy poco aquí
pero por favor tómalo.

1427
01:26:40,110 --> 01:26:42,440
- Vamos.
- Como muestra de mi agradecimiento.

1428
01:26:42,440 --> 01:26:43,740
Está bien.

1429
01:26:43,740 --> 01:26:47,270
- Lily-chan, ¿cómo estás ahí?
- Déjame abrazarla.

1430
01:26:47,270 --> 01:26:50,670
Ten cuidado, la asustarás.

1431
01:26:50,670 --> 01:26:51,900
Lo siento.

1432
01:26:51,900 --> 01:26:54,900
Me alegro mucho de verte de nuevo.

1433
01:26:54,900 --> 01:26:56,140
Ella es rápida.

1434
01:26:56,140 --> 01:26:58,200
Sí, será mejor que lo esté
Ten cuidado con ella.

1435
01:26:58,200 --> 01:27:02,700
Ven a mí, Lily-chan.
Hace mucho que no nos vemos.

1436
01:27:02,700 --> 01:27:05,470
Ella ya es vieja.

1437
01:27:05,470 --> 01:27:08,770
- El gato es bueno.
- Bueno, si tú lo dices...

1438
01:27:08,770 --> 01:27:13,650
Todo debe arreglarse para ella.
Taza y caja para inodoro.

1439
01:27:13,650 --> 01:27:16,550
Puede adaptar arcilla
bandeja de baño.

1440
01:27:16,550 --> 01:27:19,010
No, tómalo mejor
una caja de melocotones.

1441
01:27:19,010 --> 01:27:20,470
Es mejor una bandeja de barro.

1442
01:27:20,470 --> 01:27:22,420
No hay necesidad de pelear.

1443
01:27:22,420 --> 01:27:24,260
Y trae un poco de arena.

1444
01:27:24,260 --> 01:27:26,610
Tenemos tanta arena como queramos.

1445
01:27:26,610 --> 01:27:29,310
Está bien, entonces iré.

1446
01:27:29,310 --> 01:27:31,300
Muchas gracias.

1447
01:27:31,300 --> 01:27:32,510
Gracias.

1448
01:27:32,510 --> 01:27:33,940
Te estoy muy agradecido.

1449
01:27:33,940 --> 01:27:35,920
Gracias.

1450
01:27:35,920 --> 01:27:37,870
¿Puedes traerme un poco de agua?

1451
01:27:37,870 --> 01:27:41,800
No te preocupes. Estoy bien.
Gracias.

1452
01:27:41,800 --> 01:27:44,160
Lily, me alegro mucho de verte.

1453
01:27:44,400 --> 01:27:47,330
Subamos las escaleras.

1454
01:28:03,940 --> 01:28:07,920
Cariño, ¿todavía estás molesta?

1455
01:28:09,060 --> 01:28:10,790
Casi lo olvido.

1456
01:28:11,690 --> 01:28:14,670
tengo esto para ti
para animarme.

1457
01:28:15,590 --> 01:28:18,640
Le robé a mi padre
como un gato travieso.

1458
01:28:19,910 --> 01:28:21,480
¿"Gato travieso"?

1459
01:28:21,480 --> 01:28:23,540
Bien dicho.

1460
01:28:23,540 --> 01:28:25,380
¿No quieres comer?

1461
01:28:25,380 --> 01:28:27,790
¿Quieres que te cuente una historia?

1462
01:28:27,790 --> 01:28:32,540
Una noche me solté
gases en la cama.

1463
01:28:32,540 --> 01:28:36,420
lirio que durmió
conmigo...

1464
01:28:36,420 --> 01:28:42,090
...decidió que había un extraño en la casa,
y empezó a protegerme.

1465
01:28:42,090 --> 01:28:43,710
No quiero oír hablar de eso.

1466
01:28:43,710 --> 01:28:46,230
Lo hizo con tanta dulzura.

1467
01:28:46,700 --> 01:28:49,590
Me lo llevé a la cara.

1468
01:28:49,590 --> 01:28:53,960
Entonces dije que nosotros
siempre estaremos juntos...

1469
01:28:53,960 --> 01:28:56,670
... y se tiró un pedo en silencio.

1470
01:28:56,670 --> 01:28:57,820
Basta.

1471
01:28:57,820 --> 01:29:00,010
El olor era terrible.

1472
01:29:01,260 --> 01:29:04,700
Así de cercanas somos Lily y yo.

1473
01:29:04,700 --> 01:29:06,820
dije "basta"

1474
01:29:07,970 --> 01:29:10,010
Por supuesto que estoy enojado contigo.

1475
01:29:10,950 --> 01:29:14,000
Cariño, por favor...

1476
01:29:14,880 --> 01:29:20,600
nunca te regañaré
para pachinko y bonsái.

1477
01:29:21,840 --> 01:29:24,710
Seré gentil contigo.

1478
01:29:25,640 --> 01:29:28,050
Encuentro el pelaje de Lily por todas partes.

1479
01:29:29,870 --> 01:29:31,580
Incluso aquí.

1480
01:29:32,630 --> 01:29:34,800
Así se vengó de ti.

1481
01:29:34,800 --> 01:29:36,920
- ¿Tienes venganza?
- Sí.

1482
01:29:39,290 --> 01:29:42,430
Mantén los oídos abiertos. gatos
podrá perseguir al infractor.

1483
01:29:47,410 --> 01:29:50,020
¿Comerás o no?

1484
01:29:50,020 --> 01:29:51,800
<i>¡Caballa fresca!</i>

1485
01:29:53,390 --> 01:29:55,170
Caballa fresca!

1486
01:29:59,580 --> 01:30:01,190
¡Vamos a comprarlo!

1487
01:30:01,970 --> 01:30:03,960
Gracias, no es necesario.

1488
01:30:03,960 --> 01:30:06,110
¿Porque Lily no está aquí?

1489
01:30:06,110 --> 01:30:07,780
Mejor cállate.

1490
01:30:10,830 --> 01:30:12,640
- Caro.
- ¿Qué?

1491
01:30:12,640 --> 01:30:15,610
¿Cómo puedes
condenar mis acciones?

1492
01:30:17,100 --> 01:30:18,790
¿Qué estás diciendo?

1493
01:30:20,160 --> 01:30:22,180
No necesito nada.
Deja de ser condescendiente conmigo.

1494
01:30:22,180 --> 01:30:25,480
Estoy tratando de ser amable
y lo arruinas todo.

1495
01:30:25,480 --> 01:30:27,300
Soy tu marido.

1496
01:30:27,300 --> 01:30:30,930
Sí, pero tengo todo el dinero.

1497
01:30:32,730 --> 01:30:35,610
entonces puedes hacer
todo lo que quieres?

1498
01:30:35,610 --> 01:30:38,800
si me voy
te quedarás sin un centavo.

1499
01:30:39,640 --> 01:30:42,360
¿Son estos tus sentimientos?

1500
01:30:42,360 --> 01:30:44,240
Sí, eso es correcto.

1501
01:30:44,240 --> 01:30:47,870
Nada sin mi dinero
No tendrías eso.

1502
01:30:47,870 --> 01:30:51,420
Entonces, ¿qué opinas?

1503
01:30:51,420 --> 01:30:54,850
Te tengo en mis manos.
Tu mamá lo dijo.

1504
01:30:54,850 --> 01:30:56,010
¿Qué?

1505
01:30:56,010 --> 01:30:58,460
Bueno, ¡habla si puedes!

1506
01:31:01,000 --> 01:31:02,270
¡¿Qué?!

1507
01:31:02,950 --> 01:31:06,270
- ¿Quieres que te lo repita?
- Tienes el intestino débil.

1508
01:31:07,500 --> 01:31:08,740
¿Crees que no puedo?

1509
01:31:08,740 --> 01:31:11,130
¡Pégame si puedes!

1510
01:31:13,400 --> 01:31:15,610
¡Consíguelo! ¡Aquí tienes!

1511
01:31:15,610 --> 01:31:16,880
¡Me pegaste!

1512
01:31:16,880 --> 01:31:19,190
¡Podría añadir!

1513
01:31:19,190 --> 01:31:22,700
Aquí... ¡Aquí hay más!

1514
01:31:23,510 --> 01:31:25,010
¡Sal de mi casa!

1515
01:31:25,010 --> 01:31:27,070
¡Con alegría! ¡Me voy!

1516
01:31:27,070 --> 01:31:31,010
¡No puedo vivir aquí!
¡Me voy!

1517
01:31:35,070 --> 01:31:37,490
¡Y nunca más volveré!

1518
01:31:38,620 --> 01:31:40,760
Ella no irá a ninguna parte...

1519
01:31:49,120 --> 01:31:52,800
Fukuko, espera.
Necesitamos hablar.

1520
01:31:52,800 --> 01:31:55,110
Espera, Fukuko...

1521
01:32:00,730 --> 01:32:02,450
¡Fukuko, vuelve!

1522
01:32:02,450 --> 01:32:05,590
Por el amor de Dios.

1523
01:32:08,560 --> 01:32:09,560
Shozo.

1524
01:32:10,800 --> 01:32:12,680
¿Qué harás ahora?

1525
01:32:13,110 --> 01:32:17,110
pregúntale
perdónala y devuélvela.

1526
01:32:17,110 --> 01:32:18,810
De ninguna manera.

1527
01:32:18,810 --> 01:32:21,700
-¿No vas?
- No.

1528
01:32:21,700 --> 01:32:23,590
¿Por qué no?

1529
01:32:23,590 --> 01:32:26,450
¿No lo entiendes?

1530
01:32:26,450 --> 01:32:29,520
hice todo por ti
y no te importa.

1531
01:32:30,070 --> 01:32:31,760
- ¡Madre!
- ¿Qué?

1532
01:32:33,000 --> 01:32:34,690
Toma, mira bien.

1533
01:32:37,050 --> 01:32:38,210
¿Qué es esto?

1534
01:32:38,210 --> 01:32:40,170
¿Cómo crees que se ve esto?

1535
01:32:40,170 --> 01:32:41,660
Déjeme ver.

1536
01:32:42,630 --> 01:32:44,670
Ropa sucia.

1537
01:32:44,670 --> 01:32:48,030
Ella nunca lo lava.
Simplemente se acumula.

1538
01:32:51,530 --> 01:32:52,980
Aquí están tus calzoncillos.

1539
01:32:52,980 --> 01:32:54,820
Y no sólo.

1540
01:32:55,750 --> 01:32:57,580
Y pantalones de mujer.

1541
01:32:57,980 --> 01:33:00,420
¿Cómo puede ser una mujer?
¿Qué vago?

1542
01:33:01,370 --> 01:33:05,260
Probablemente sabias sobre esto
y no dijo nada.

1543
01:33:05,260 --> 01:33:09,380
Tú también lo sabías y permaneciste en silencio.

1544
01:33:11,430 --> 01:33:12,850
¿Estoy en lo cierto?

1545
01:33:14,560 --> 01:33:17,100
te gustó ella
y la dejas hacerlo.

1546
01:33:18,140 --> 01:33:20,510
Tú y yo somos muy similares.

1547
01:33:28,960 --> 01:33:31,340
- ¿Qué vas a hacer?
- Confía en mí con esto.

1548
01:33:31,340 --> 01:33:33,550
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1549
01:33:36,110 --> 01:33:37,620
¡Madre!

1550
01:33:39,600 --> 01:33:41,110
¡Madre!

1551
01:33:41,110 --> 01:33:43,830
No te pedí que hicieras eso...

1552
01:33:43,830 --> 01:33:46,320
...que es responsabilidad de Fukuko.

1553
01:33:47,650 --> 01:33:49,630
¿Vas a lavarle la ropa?

1554
01:33:49,630 --> 01:33:51,700
Los hombres no deberían
Piensa en las tareas del hogar.

1555
01:33:51,700 --> 01:33:54,330
Por amor de Dios...

1556
01:33:54,330 --> 01:33:58,170
¿Por qué ella no debería
¿No te lavas los pantalones?

1557
01:33:58,950 --> 01:34:02,570
Simplemente los remojaré.

1558
01:34:02,570 --> 01:34:05,030
Ella los verá y los lavará.

1559
01:34:05,030 --> 01:34:06,940
Estoy seguro de que no se lavará.

1560
01:34:06,940 --> 01:34:09,760
Ya basta, vete ya.

1561
01:34:09,760 --> 01:34:12,790
Los hombres no deberían
inmiscuirse en las tareas del hogar.

1562
01:34:16,850 --> 01:34:19,540
No puedo soportarla más.

1563
01:34:20,280 --> 01:34:21,520
Pero no hablas en serio, ¿verdad?

1564
01:34:21,910 --> 01:34:25,550
Mamá, ¿por qué me siento así?
¿No has tenido suerte con las mujeres?

1565
01:34:25,550 --> 01:34:27,820
¿Crees que tengo la culpa?

1566
01:34:27,820 --> 01:34:30,540
Sí. Primero fue Shinako.

1567
01:34:30,540 --> 01:34:34,730
Me convenciste.
"Ella es perfecta, muy trabajadora"

1568
01:34:34,730 --> 01:34:36,770
¿Cómo te atreves a culparme?

1569
01:34:37,440 --> 01:34:41,460
Fuiste tú quien conoció a Fukuko.
a espaldas de Shinako.

1570
01:34:41,770 --> 01:34:44,190
Fue una diversión inofensiva.

1571
01:34:44,190 --> 01:34:48,150
Porque tú y su padre
nos dieron su aprobación.

1572
01:34:48,790 --> 01:34:51,840
Todo el placer y la pasión.
disipado como una obsesión.

1573
01:34:51,840 --> 01:34:55,040
¿Qué es esto?
¿Letra de una canción?

1574
01:34:55,920 --> 01:34:57,510
Mamá...

1575
01:34:57,510 --> 01:35:01,900
...¿estás seguro de que no puedo?
Vive solo, pero estás equivocado.

1576
01:35:01,900 --> 01:35:05,240
Me encontraré a alguien
y dejaré esta casa.

1577
01:35:05,240 --> 01:35:08,440
Bueno, repítelo.

1578
01:35:08,440 --> 01:35:12,130
Mamá, ¿todavía lavas la ropa?

1579
01:35:12,130 --> 01:35:15,880
La malcriaste
y ella floreció por completo.

1580
01:35:15,880 --> 01:35:19,060
Toda mi paciencia se acabó.

1581
01:35:19,060 --> 01:35:20,530
¡Tonto!

1582
01:35:21,460 --> 01:35:23,160
Duele...

1583
01:35:25,220 --> 01:35:27,450
Soy infeliz...

1584
01:35:29,160 --> 01:35:30,810
Quiero llorar.

1585
01:35:32,230 --> 01:35:34,320
Shinako no tiene corazón.

1586
01:35:34,320 --> 01:35:36,930
Fukuko cree
ese dinero lo es todo.

1587
01:35:36,930 --> 01:35:41,850
si ella me amaba
No hablaría de dinero.

1588
01:35:43,170 --> 01:35:45,340
Qué mala suerte tengo en la vida.

1589
01:35:45,340 --> 01:35:47,540
Estoy tratando de ayudarte.

1590
01:35:48,320 --> 01:35:51,520
Hago todo por tu felicidad.
¿No puedes ver?

1591
01:35:51,520 --> 01:35:53,730
- No veo.
- Porque eres un tonto.

1592
01:35:54,510 --> 01:35:56,150
Tienes razón, soy un tonto.

1593
01:35:57,100 --> 01:35:59,340
Lo siento, soy tan estúpido.

1594
01:36:00,220 --> 01:36:03,120
Lamento que tu hijo
completa decepción.

1595
01:36:04,160 --> 01:36:06,100
¡Me voy!

1596
01:36:06,940 --> 01:36:08,360
Shozo.

1597
01:36:09,000 --> 01:36:10,700
¡Ve a verla!

1598
01:36:11,840 --> 01:36:13,610
¡Tráela de vuelta!

1599
01:36:21,080 --> 01:36:25,110
ahora lo haré
cuidar de ti.

1600
01:36:25,110 --> 01:36:27,150
¿Tú entiendes?

1601
01:36:27,950 --> 01:36:31,770
¿Quieres un poco de pollo?
La amas tanto.

1602
01:36:31,770 --> 01:36:34,000
Vamos, come.

1603
01:36:35,690 --> 01:36:37,450
Bueno, como quieras!

1604
01:36:37,450 --> 01:36:39,330
PRODUCTOS ELÉCTRICOS KOKUSUDO

1605
01:36:39,330 --> 01:36:42,120
Shozo, ¿por qué estás cocinando pollo?

1606
01:36:42,120 --> 01:36:44,190
No es fácil de explicar...

1607
01:36:44,190 --> 01:36:46,230
¿Por qué no puedes
cocinarlo en casa?

1608
01:36:46,230 --> 01:36:48,390
Te dije que es difícil de explicar.

1609
01:36:48,390 --> 01:36:51,290
Oh, la flecha se está saliendo de escala.

1610
01:36:51,290 --> 01:36:53,750
poder en la casa
Limitado a 750 vatios.

1611
01:36:53,750 --> 01:36:55,430
Gracias por ayudar.

1612
01:36:55,430 --> 01:36:58,490
Me dieron dinero y me dejaron
usa una cacerola.

1613
01:36:58,490 --> 01:37:00,850
Huele como si ya estuviera listo.

1614
01:37:02,860 --> 01:37:04,500
¿Lo has apagado?

1615
01:37:05,160 --> 01:37:06,760
¿Crees que está listo?

1616
01:37:06,760 --> 01:37:08,580
Por el olfato, sí.

1617
01:37:08,580 --> 01:37:10,660
Eso espero.

1618
01:37:12,640 --> 01:37:14,680
Pronto oscurecerá.

1619
01:37:15,590 --> 01:37:17,100
Kokusui-san...

1620
01:37:17,100 --> 01:37:20,340
... lo tomaré por un tiempo
¿luz de bicicleta?

1621
01:37:20,340 --> 01:37:22,740
¿Flash? No tengo uno.

1622
01:37:23,450 --> 01:37:26,500
Por supuesto que sí.
Esta es una lámpara para bicicleta.

1623
01:37:28,170 --> 01:37:29,820
Gracias.

1624
01:37:33,390 --> 01:37:34,840
Toma, tómalo.

1625
01:37:34,840 --> 01:37:37,070
Vaya... como en los viejos tiempos.

1626
01:37:38,130 --> 01:37:39,340
Ten cuidado.

1627
01:37:39,340 --> 01:37:42,090
¿Y lo vendes por 150 yenes?

1628
01:37:42,090 --> 01:37:45,340
- Estos son productos de la tienda. Devuélvemelo.
- Bien.

1629
01:37:45,340 --> 01:37:47,470
- Y el dinero que di.
- Sí, sí.

1630
01:37:48,810 --> 01:37:52,010
¡Ey! ¡No lavaste la sartén!

1631
01:38:16,990 --> 01:38:19,790
Lily no me ama.

1632
01:38:19,790 --> 01:38:22,180
Porque solías
la ofendió.

1633
01:38:22,180 --> 01:38:24,170
Los gatos recuerdan los insultos.

1634
01:38:24,170 --> 01:38:25,790
Esto no es bueno.

1635
01:38:25,790 --> 01:38:29,840
Si ella no me ama,
mi plan no funcionará.

1636
01:38:30,200 --> 01:38:33,770
no quiero que lo hagan
Se rieron de mí.

1637
01:38:33,770 --> 01:38:36,740
Así que haré todo lo posible
para complacerla.

1638
01:38:36,740 --> 01:38:38,780
El desaliento me invade.

1639
01:38:38,780 --> 01:38:40,770
¿Estás seguro?
¿Que ella todavía está en la casa?

1640
01:38:40,770 --> 01:38:43,300
Sí, le puse una correa.

1641
01:38:43,300 --> 01:38:45,210
La cuerda podría asfixiarla.

1642
01:38:45,940 --> 01:38:48,900
Lo siento, no puedo
pagarte más.

1643
01:38:52,270 --> 01:38:54,760
Lo siento, ella no está de buen humor.

1644
01:38:58,190 --> 01:39:00,050
Lirio.

1645
01:39:08,540 --> 01:39:10,820
Ella se escapó. ¡Lirio!

1646
01:39:11,700 --> 01:39:15,390
¿Qué tengo que hacer?
¡Hat-chan, Lily ha desaparecido!

1647
01:39:15,390 --> 01:39:18,260
¿Qué hacer? Hat-chan.

1648
01:39:28,270 --> 01:39:30,760
¡Lirio! ¡Lirio!

1649
01:39:34,920 --> 01:39:37,320
¿Cómo estás?

1650
01:39:37,320 --> 01:39:40,560
¿Has visto a mi Lily?

1651
01:39:40,560 --> 01:39:42,800
¿Lirio? No lo vi.

1652
01:39:54,920 --> 01:39:56,680
¿Qué estás haciendo aquí?

1653
01:39:57,870 --> 01:40:00,340
Tienen un gato en casa, ¿no?

1654
01:40:00,340 --> 01:40:01,550
No lo sé.

1655
01:40:01,550 --> 01:40:05,060
este gato ama
escabulléndose entre la hierba.

1656
01:40:05,060 --> 01:40:07,220
-¿La has visto?
- No.

1657
01:40:07,220 --> 01:40:08,870
Está bien.

1658
01:40:15,890 --> 01:40:17,520
Eres un poco extraño.

1659
01:40:17,520 --> 01:40:18,850
Sal de aquí, chico.

1660
01:40:18,890 --> 01:40:21,580
¡Viejo loco!

1661
01:40:21,580 --> 01:40:23,020
¡Callarse la boca!

1662
01:40:24,620 --> 01:40:26,240
¡Loco!

1663
01:40:38,570 --> 01:40:41,130
¿Por qué ella no me ama?

1664
01:40:42,710 --> 01:40:44,850
¿Tengo la culpa?

1665
01:40:52,150 --> 01:40:54,340
Lirio. Lirio.

1666
01:41:00,550 --> 01:41:04,620
<i>¡Hatsuko!
¿Dónde está la espiral antimosquitos?</i>

1667
01:41:04,780 --> 01:41:07,630
¡Hay toneladas de mosquitos aquí!

1668
01:41:08,100 --> 01:41:09,100
<i>¡Hatsuko!</i>

1669
01:41:13,420 --> 01:41:16,760
espero la carne
los pájaros no se lo comerán.

1670
01:41:17,960 --> 01:41:19,800
- Pasa.
- ¿Está Fukuko en casa?

1671
01:41:19,800 --> 01:41:21,560
No, ella aún no ha venido.

1672
01:41:21,560 --> 01:41:23,050
¿Y adónde fue?

1673
01:41:23,050 --> 01:41:26,730
Pensé que ella estaba aquí.

1674
01:41:26,730 --> 01:41:28,660
¿Dónde más podría estar?

1675
01:41:32,390 --> 01:41:34,110
Está vacío.

1676
01:41:35,080 --> 01:41:36,850
¿Esto es todo?

1677
01:41:36,850 --> 01:41:39,470
Sí. Adiós.

1678
01:41:39,470 --> 01:41:40,960
Gracias.

1679
01:41:49,420 --> 01:41:50,940
Hermana.

1680
01:41:54,010 --> 01:41:55,570
Lo mismo otra vez.

1681
01:41:56,000 --> 01:41:57,530
Fukuko se escapó.

1682
01:41:57,530 --> 01:42:00,270
Probablemente lo esté haciendo de nuevo
con una profesora de baile.

1683
01:42:00,270 --> 01:42:02,070
Tal vez.

1684
01:42:02,070 --> 01:42:05,910
Cuando ella comienza,
nadie puede detenerla.

1685
01:42:05,910 --> 01:42:09,620
Si los periódicos se enteran de esto,
mi reputación se acabó.

1686
01:42:19,280 --> 01:42:21,380
Tami-san. ¿Puedo limpiar ya?

1687
01:42:24,030 --> 01:42:26,750
¿Cuanto tiempo esta ella todavia?
¿Se sentará aquí?

1688
01:42:27,950 --> 01:42:29,320
Estoy lleno.

1689
01:42:29,320 --> 01:42:31,420
El tiempo ha terminado.

1690
01:42:35,710 --> 01:42:37,590
¡Finalmente!

1691
01:42:37,590 --> 01:42:40,550
¿A dónde vas?
¿Vas a pasar la noche hoy?

1692
01:42:40,550 --> 01:42:43,590
Quería quedarme contigo.

1693
01:42:43,590 --> 01:42:45,800
- ¿Es verdad?
- ¿Por qué no?

1694
01:42:45,800 --> 01:42:47,380
Fukuko-san, ¿qué pasa con tu marido?

1695
01:42:47,380 --> 01:42:51,170
¿Puedo al menos dormir un poco de vez en cuando?

1696
01:42:51,170 --> 01:42:52,370
- ¡Ey!
- Duele...

1697
01:42:54,470 --> 01:42:56,420
Dormiré aquí mismo.

1698
01:43:03,340 --> 01:43:06,290
Se dispara que es imposible dormir.

1699
01:43:19,340 --> 01:43:21,370
Lily, ¿eres tú?

1700
01:43:30,020 --> 01:43:33,350
No. Este es el gato de otra persona.

1701
01:43:37,240 --> 01:43:40,290
Lily aún no ha llegado aquí.

1702
01:43:45,540 --> 01:43:49,610
Colgué todos mis pantalones,
para que los vecinos lo vean?

1703
01:44:20,430 --> 01:44:22,020
¿Lirio?

1704
01:44:27,210 --> 01:44:28,820
Lily, ¿eres tú?

1705
01:44:28,820 --> 01:44:30,840
¡Lily ha vuelto!

1706
01:44:36,100 --> 01:44:41,360
¡Me alegro mucho de que hayas venido!

1707
01:44:41,360 --> 01:44:45,050
¡Gracias por volver!

1708
01:44:45,760 --> 01:44:48,820
No puedo creerlo.

1709
01:44:49,240 --> 01:44:52,300
Estoy tan feliz de verte
¡Mira, Lily-chan!

1710
01:44:53,750 --> 01:44:56,420
¿Vas a regresar con Shozo-san?

1711
01:44:57,150 --> 01:44:59,430
Creo que deberías.

1712
01:45:00,230 --> 01:45:03,480
¿Aún lo amas?

1713
01:45:03,480 --> 01:45:05,660
Probablemente sí.

1714
01:45:05,660 --> 01:45:07,350
¿Tal vez?

1715
01:45:07,810 --> 01:45:10,120
Es hora de que te calmes.

1716
01:45:10,120 --> 01:45:11,540
¡No me sermonees!

1717
01:45:11,540 --> 01:45:13,370
Esto no es notación.

1718
01:45:14,270 --> 01:45:17,870
me da vergüenza
lo que tu y yo hicimos.

1719
01:45:18,260 --> 01:45:20,150
Me siento devastado por esto.

1720
01:45:20,150 --> 01:45:23,060
¿Quieres decir
que ya somos viejos?

1721
01:45:24,490 --> 01:45:29,580
Ha estado en mi mente últimamente
Fantasías sobre clientes masculinos.

1722
01:45:30,580 --> 01:45:32,590
Esto es cierto, aunque triste.

1723
01:45:32,590 --> 01:45:35,460
¿Se acabó la fiesta?

1724
01:45:35,460 --> 01:45:37,910
tal vez el
y no el Señor Ideal...

1725
01:45:37,910 --> 01:45:40,570
... pero necesitas apreciar lo que
¿Qué tienes?

1726
01:45:45,280 --> 01:45:47,380
no quieres
¿Volver a él?

1727
01:45:48,140 --> 01:45:49,670
Dígame, señor Fukuko.

1728
01:45:55,170 --> 01:45:58,390
¿Entonces vas a volver?

1729
01:45:58,390 --> 01:46:01,850
Resistiré.

1730
01:46:03,410 --> 01:46:06,680
Fukuko, querías volver.

1731
01:46:06,680 --> 01:46:07,980
Ir a casa.

1732
01:46:07,980 --> 01:46:10,390
¿Bien? ¡Vuelve con él!

1733
01:46:11,850 --> 01:46:13,110
¡Vuelve a casa!

1734
01:46:48,820 --> 01:46:50,140
Caro.

1735
01:47:07,210 --> 01:47:09,230
Profundamente dormido.

1736
01:47:27,270 --> 01:47:30,340
Nunca me separaré de ti
mi Lily-chan.

1737
01:47:30,780 --> 01:47:34,040
Esto es cierto.

1738
01:47:44,660 --> 01:47:46,170
¿Qué pasa?

1739
01:47:47,580 --> 01:47:49,280
¿Sigues durmiendo?

1740
01:47:51,060 --> 01:47:53,220
Entonces ¿quién abrió la tienda?

1741
01:48:03,650 --> 01:48:06,720
Fukuko, ¿has vuelto?

1742
01:48:06,720 --> 01:48:08,070
Recién llegado.

1743
01:48:08,070 --> 01:48:10,500
Tu papá estaba muy preocupado.

1744
01:48:10,500 --> 01:48:11,500
¿Sí?

1745
01:48:11,730 --> 01:48:14,560
Pasé toda la noche con ellos.

1746
01:48:15,300 --> 01:48:18,680
¿Lavas la ropa de Shozo?

1747
01:48:18,680 --> 01:48:21,090
No deberías.
Haré todo yo mismo.

1748
01:48:21,090 --> 01:48:23,210
no puedo ayudarte
permita que se haga.

1749
01:48:23,210 --> 01:48:28,090
- Tengo que estudiar.
-Aprende algo que valga la pena.

1750
01:48:28,090 --> 01:48:30,730
Ve, lo lavaré todo yo mismo.

1751
01:48:32,460 --> 01:48:34,770
¿Acabas de levantarte?

1752
01:48:34,770 --> 01:48:37,170
Fukuko lava tu ropa.

1753
01:48:37,170 --> 01:48:39,270
¿No pasaste la noche en casa?
¿Te divertiste?

1754
01:48:39,270 --> 01:48:41,190
¿Sabías que Fukuko
¿de vuelta a casa?

1755
01:48:42,690 --> 01:48:44,520
No sabía que ella vino.

1756
01:48:44,520 --> 01:48:45,770
¿Y qué?

1757
01:48:45,770 --> 01:48:50,630
No le hagas ninguna pregunta.
Y no digas nada.

1758
01:48:50,630 --> 01:48:52,610
No fue mi intención.

1759
01:48:52,610 --> 01:48:54,810
No salí a divertirme.

1760
01:48:54,810 --> 01:48:57,050
Ciertamente. Lo sabemos.

1761
01:48:57,050 --> 01:49:01,970
Tu padre nos dio dinero.

1762
01:49:01,970 --> 01:49:04,330
- ¿Cuántos?
- Esto no te concierne.

1763
01:49:04,330 --> 01:49:08,360
podrías ir
un lugar para divertirse juntos.

1764
01:49:08,360 --> 01:49:10,100
Toma, tómalo.

1765
01:49:11,470 --> 01:49:13,340
Toma, señor Fukuko.

1766
01:49:13,340 --> 01:49:14,700
Tómalo.

1767
01:49:14,700 --> 01:49:17,770
Ve a echar un vistazo
espectáculo en Takarazuka.

1768
01:49:17,770 --> 01:49:19,470
- ¿Ópera?
- ¿Qué ópera?

1769
01:49:19,470 --> 01:49:22,510
Pensé que ya estabas allí.
¿No fue así?

1770
01:49:22,510 --> 01:49:27,390
¿Qué pasa con Arima Springs?
Puedes relajarte allí todo el día.

1771
01:49:27,390 --> 01:49:31,440
¿No es tentador Fukuko?
¿Estás de acuerdo?

1772
01:49:31,440 --> 01:49:33,200
Vale, vale...

1773
01:49:48,400 --> 01:49:49,960
Suficiente.

1774
01:49:49,960 --> 01:49:51,990
dije "basta"

1775
01:50:02,400 --> 01:50:03,540
Querido.

1776
01:50:05,560 --> 01:50:07,740
Tus piernas son hermosas.

1777
01:50:09,470 --> 01:50:13,630
No quiero ir si mi marido tiene
en la cabeza Dios sabe qué.

1778
01:50:13,630 --> 01:50:15,240
Ella tiene razón.

1779
01:50:15,240 --> 01:50:17,410
Shozo, ve a cortarte el pelo.

1780
01:50:17,410 --> 01:50:19,450
Que arreglen todo.

1781
01:50:19,450 --> 01:50:21,240
- Dame el dinero.
- ¿I?

1782
01:50:21,240 --> 01:50:23,670
Pregúntale a tu esposa.

1783
01:50:25,890 --> 01:50:28,140
¡Estaré en casa en 30 minutos!

1784
01:50:28,140 --> 01:50:29,370
Ciertamente lo habrá.

1785
01:50:29,370 --> 01:50:30,570
Ve rápido. ¡Vamos!

1786
01:50:31,760 --> 01:50:34,260
Primero lávate la cara.

1787
01:50:35,570 --> 01:50:37,760
- Querida...
- Lo tomaré yo mismo.

1788
01:50:37,760 --> 01:50:39,210
Gracias.

1789
01:50:39,210 --> 01:50:41,740
Toma, póntelo y listo.

1790
01:50:41,740 --> 01:50:44,060
No lo olvides. en media hora
estar en casa.

1791
01:50:44,060 --> 01:50:45,990
Debes tener hambre...

1792
01:50:45,990 --> 01:50:49,740
...pero en Arima puedes
ten todo lo que quieras.

1793
01:50:52,280 --> 01:50:55,080
¿Qué, Lily-chan, no quieres más?

1794
01:50:55,080 --> 01:50:58,750
Me alegro mucho de verte.

1795
01:50:58,750 --> 01:51:00,640
Nunca más me dejes.

1796
01:51:00,640 --> 01:51:03,600
Hermana, ¿estás llorando?

1797
01:51:03,600 --> 01:51:05,490
Pero ella es tan dulce.

1798
01:51:05,490 --> 01:51:09,570
Cuando lo llevo a mis ojos...

1799
01:51:09,570 --> 01:51:13,580
...me lame toda la cara.

1800
01:51:13,580 --> 01:51:16,940
¿Cómo es eso? Es gracioso.

1801
01:51:20,430 --> 01:51:22,730
Está cálida como un bebé.

1802
01:51:23,420 --> 01:51:25,000
Ahora lo siento.

1803
01:51:25,000 --> 01:51:28,850
Eso es lo que le encanta de ella.

1804
01:51:29,930 --> 01:51:31,000
PELUQUERO

1805
01:51:31,000 --> 01:51:33,110
- Gracias.
- Gracias.

1806
01:51:44,340 --> 01:51:45,550
Tonterías. Vino por una linterna.

1807
01:51:45,570 --> 01:51:51,710
<i>Después de lo que hice por él,
¿Es esto gratitud?</i>

1808
01:51:51,710 --> 01:51:53,450
¡Desaparece para siempre!

1809
01:51:53,450 --> 01:51:55,480
¿Qué tengo que ver con eso?

1810
01:51:55,480 --> 01:51:56,760
¡Piérdase!

1811
01:52:04,150 --> 01:52:06,160
¡Madre! Mamá...

1812
01:52:07,110 --> 01:52:09,210
¿Por qué me ocultaste esto?

1813
01:52:09,210 --> 01:52:11,940
- No sabía nada.
- Por supuesto que lo sabía.

1814
01:52:11,940 --> 01:52:14,500
el pidio dinero
para pollo en casa de Kokusui-san.

1815
01:52:14,500 --> 01:52:16,190
Y también esta linterna.

1816
01:52:16,190 --> 01:52:18,130
Está claro que fue a ver a su Lily.

1817
01:52:18,130 --> 01:52:20,050
¿Qué puedes hacer con él?

1818
01:52:20,050 --> 01:52:21,760
¡No finjas!

1819
01:52:22,150 --> 01:52:26,570
No finjas que estás en el mío
lado cuando le agradas.

1820
01:52:26,570 --> 01:52:28,310
Todo esto es ficción.

1821
01:52:28,310 --> 01:52:30,150
- Lo sé.
- Estás equivocado.

1822
01:52:30,150 --> 01:52:32,730
no me importa
para que pueda ver al gato.

1823
01:52:32,730 --> 01:52:35,420
Pero esto también significa que él
conoció a esa mujer.

1824
01:52:36,340 --> 01:52:38,120
No puedo soportarlo.

1825
01:52:38,120 --> 01:52:39,120
¡Esperar!

1826
01:52:39,380 --> 01:52:41,910
- Sé qué hacer.
- ¿Qué?

1827
01:52:41,910 --> 01:52:43,170
¿Qué quieres decir?

1828
01:52:43,170 --> 01:52:46,150
Decidiste que podías
¿Pueden ustedes dos burlarse de mí?

1829
01:52:46,150 --> 01:52:48,990
¿Crees que
¿Puedes salirte con la tuya?

1830
01:52:48,990 --> 01:52:52,340
¿Qué estás diciendo?
Cálmate por favor.

1831
01:52:52,340 --> 01:52:54,800
Lo entendiste todo mal.

1832
01:52:54,800 --> 01:52:59,740
Kokusui-san, resultó ser
cerca y decidí pasar por aquí.

1833
01:52:59,740 --> 01:53:01,300
¡No me mientas!

1834
01:53:01,300 --> 01:53:03,460
Planeaste todo con anticipación.

1835
01:53:03,460 --> 01:53:06,630
Querías echarme
y recuperar a Shinako.

1836
01:53:06,630 --> 01:53:09,510
Esto no es cierto.
Necesitas calmarte.

1837
01:53:09,510 --> 01:53:12,280
Shinako también está confabulada contigo.
¿Estoy adivinando bien?

1838
01:53:12,280 --> 01:53:15,760
Necesitas desde el principio
Era sólo mi dote.

1839
01:53:15,760 --> 01:53:19,340
Decidiste tomar el dinero
y deshazte de mí.

1840
01:53:19,340 --> 01:53:22,060
¡Detén esta histeria!

1841
01:53:22,060 --> 01:53:25,270
Me alegré mucho de que regresaras.

1842
01:53:25,270 --> 01:53:28,180
estabas feliz
¡solo por el dinero!

1843
01:53:28,820 --> 01:53:29,870
De verdad, ¿verdad?

1844
01:53:29,870 --> 01:53:33,140
¿Qué quieres saber de mí?

1845
01:53:33,140 --> 01:53:35,000
¡Piérdase!

1846
01:53:35,000 --> 01:53:37,990
¿Qué debería decirte?

1847
01:53:37,990 --> 01:53:40,020
les mostraré a todos
¡De qué soy capaz!

1848
01:53:40,020 --> 01:53:42,950
haré a Shinako
admitir la derrota!

1849
01:53:43,450 --> 01:53:46,080
Nadie jamás obligará
que me vaya de aquí.

1850
01:53:46,080 --> 01:53:49,480
sigue siendo esta casa
pertenece a mi familia.

1851
01:53:49,480 --> 01:53:51,640
No quiero verte aquí, mamá.

1852
01:53:51,640 --> 01:53:54,050
¿Entiendes lo que estás diciendo?

1853
01:53:54,050 --> 01:53:56,890
No tengo adónde ir.

1854
01:53:56,890 --> 01:53:58,630
¡No me importa!

1855
01:54:00,260 --> 01:54:01,990
Dios mío...

1856
01:54:02,770 --> 01:54:04,450
Cada uno piensa sólo en sí mismo.

1857
01:54:05,930 --> 01:54:07,870
Somos peores que los animales.

1858
01:54:08,950 --> 01:54:12,840
<i>Pero ten piedad de mí.
No sé qué hacer.</i>

1859
01:54:12,840 --> 01:54:14,150
<i>¡Estoy tan cansado de ti!</i>

1860
01:54:14,150 --> 01:54:16,850
<i>- No quiero verte.
- Esto no es asunto mío.</i>

1861
01:54:16,850 --> 01:54:19,780
<i>- Por favor, Fukuko.
- ¡Fuera de mi vista!</i>

1862
01:54:19,780 --> 01:54:23,050
- ¡Vete!
- ¡Por favor no lo hagas!

1863
01:54:23,050 --> 01:54:24,570
¿Debería traer a mi padre aquí?

1864
01:54:24,570 --> 01:54:26,400
Cuando Shozo regrese...

1865
01:54:26,400 --> 01:54:30,660
...lo pondré de rodillas
suplicale que te perdone.

1866
01:54:30,660 --> 01:54:34,300
- Quedémonos.
- ¡No! ¡Él vendrá y lo morderé!

1867
01:54:34,300 --> 01:54:35,730
¡Perdónanos por favor!

1868
01:54:35,730 --> 01:54:39,230
¡No! Lo morderé y
¡Te mostraré la puerta!

1869
01:54:39,230 --> 01:54:42,040
Por favor ten piedad...

1870
01:54:43,210 --> 01:54:48,490
<i>Estoy harto de él.
¡No quiero verlo más!</i>

1871
01:54:56,120 --> 01:54:59,010
<i>Por favor, no digas eso.</i>

1872
01:55:43,390 --> 01:55:46,210
Iré a tomar el pedido.

1873
01:55:46,210 --> 01:55:48,250
¿Cuidarás de Lily-chan?

1874
01:55:48,250 --> 01:55:51,670
Tomokawa hoy
Envié todas mis cosas.

1875
01:55:51,670 --> 01:55:54,820
Tiene tantas cosas.

1876
01:55:54,820 --> 01:55:57,840
Lo siento, tenemos que
negarte una habitación.

1877
01:55:57,840 --> 01:56:01,070
No te preocupes. pronto mi marido
me llevará de regreso.

1878
01:56:01,070 --> 01:56:02,880
Sí, ¿estás seguro de esto?

1879
01:56:05,340 --> 01:56:07,250
Ni siquiera lo sé...

1880
01:56:37,210 --> 01:56:38,410
Lo siento...

1881
01:56:40,450 --> 01:56:41,910
Buenas tardes.

1882
01:56:45,330 --> 01:56:46,980
¿Quién está ahí?

1883
01:56:48,340 --> 01:56:49,820
¿Quién vino?

1884
01:56:52,140 --> 01:56:53,860
me pareció
que escuché una voz.

1885
01:56:55,940 --> 01:56:58,120
Hola.

1886
01:56:58,120 --> 01:57:03,380
Ah, mucho tiempo sin verte.

1887
01:57:04,190 --> 01:57:06,420
¿Está Shinako en casa?

1888
01:57:06,420 --> 01:57:09,260
- Ella no está allí.
- Excelente.

1889
01:57:09,260 --> 01:57:13,510
¿En qué sentido significa esto?
Que descortes...

1890
01:57:14,610 --> 01:57:17,000
Está bien, entra a la casa.

1891
01:57:17,000 --> 01:57:19,680
-¿Dónde está Lirio?
- Ella está arriba.

1892
01:57:19,680 --> 01:57:21,010
Así es como.

1893
01:57:21,010 --> 01:57:25,030
¿Puedo verla?

1894
01:57:25,030 --> 01:57:28,200
- Entra.
- Muchas gracias.

1895
01:57:29,020 --> 01:57:30,960
- Aquí.
- Gracias.

1896
01:57:30,960 --> 01:57:33,700
Shinako volverá pronto.

1897
01:57:33,700 --> 01:57:35,870
¿Pronto? ¿Es verdad?

1898
01:57:36,490 --> 01:57:38,730
- Está bien, subiré.
- Por favor.

1899
01:57:47,200 --> 01:57:48,860
Lirio.

1900
01:57:50,980 --> 01:57:52,480
¿Lo encontraste?

1901
01:57:54,410 --> 01:57:55,670
Lirio.

1902
01:57:58,230 --> 01:57:59,660
Lily-chan.

1903
01:58:00,690 --> 01:58:01,990
Lily-chan...

1904
01:58:12,690 --> 01:58:14,490
Aquí tienes...

1905
01:58:19,160 --> 01:58:21,980
Gracias a Dios estás sano.

1906
01:58:23,750 --> 01:58:25,990
Este olor...

1907
01:58:25,990 --> 01:58:28,050
Como lo amo.

1908
01:58:33,790 --> 01:58:35,510
Ella se está escondiendo de ti.

1909
01:58:35,510 --> 01:58:39,010
Te olvidé por completo.
Ella es solo un gato.

1910
01:58:39,010 --> 01:58:42,170
Esto está mal. ella esta fingiendo
que a ella no le importa.

1911
01:58:42,170 --> 01:58:43,750
¿Fingiendo?

1912
01:58:43,750 --> 01:58:47,060
A diferencia de las personas, los gatos
No me gusta mostrar emociones.

1913
01:58:47,730 --> 01:58:50,930
Lily, te extrañé.

1914
01:58:51,860 --> 01:58:54,790
Cómo me encanta este olor.

1915
01:58:54,790 --> 01:58:57,330
¿Cómo puedes amar ese olor?

1916
01:58:57,330 --> 01:58:59,310
Te amo y eso es todo.

1917
01:58:59,730 --> 01:59:01,990
Yo también lo extrañé.

1918
01:59:01,990 --> 01:59:04,640
Es verdad lo que dicen: "a cada uno lo suyo"

1919
01:59:05,190 --> 01:59:08,390
¿No te quedarás callado?
Déjanos en paz.

1920
01:59:10,510 --> 01:59:14,300
Ella tenía razón.
Él mismo apareció.

1921
01:59:18,690 --> 01:59:20,860
¿Realmente me has olvidado?

1922
01:59:22,560 --> 01:59:27,160
Lily-chan, vamos.
Ven a mí.

1923
01:59:28,100 --> 01:59:30,360
¿No estás de humor?

1924
01:59:30,360 --> 01:59:33,660
Por favor sal.

1925
01:59:33,660 --> 01:59:35,630
Vamos.

1926
01:59:35,630 --> 01:59:38,890
¿Dime qué no te gusta?

1927
01:59:38,890 --> 01:59:40,990
¿Cómo te conviene...?

1928
01:59:40,990 --> 01:59:45,660
... este babero
y una campana en el cuello.

1929
01:59:46,420 --> 01:59:47,990
Ven aquí.

1930
01:59:49,830 --> 01:59:53,740
estabas bien alimentado
¿de verdad?

1931
01:59:57,880 --> 02:00:00,660
Mira la habitación.
Todo está ordenado.

1932
02:00:14,230 --> 02:00:16,220
Hat-chan,
¿Adónde vas corriendo?

1933
02:00:16,220 --> 02:00:17,520
Estoy corriendo detrás de mi hermana.

1934
02:00:17,520 --> 02:00:19,270
solo queria
hablar de ella...

1935
02:00:19,270 --> 02:00:22,180
El hombre con el que estás
pidió presentarla...

1936
02:00:22,180 --> 02:00:23,770
Gracias, pero...

1937
02:00:24,860 --> 02:00:26,660
Gracias, pero ¿qué?

1938
02:00:30,470 --> 02:00:32,970
COMPRAR OYAMA

1939
02:00:51,660 --> 02:00:55,230
Hat-chan.
Hat-chan...

1940
02:01:56,560 --> 02:01:58,830
Lily, ¿qué te preocupa?

1941
02:01:58,830 --> 02:02:03,030
Bueno, te acuerdas de mí, ¿verdad?

1942
02:02:04,620 --> 02:02:08,120
Lo siento. Lo lamento.

1943
02:02:08,120 --> 02:02:09,800
No te enfades conmigo.

1944
02:02:09,800 --> 02:02:12,400
realmente queria hablar
contigo así.

1945
02:02:12,840 --> 02:02:15,430
Siempre lo hemos hecho de esta manera.

1946
02:02:15,430 --> 02:02:17,260
¿Todavía estás enojado conmigo?

1947
02:02:17,260 --> 02:02:19,210
Hice algo malo.

1948
02:02:20,290 --> 02:02:22,000
¿Me perdonarás?

1949
02:02:22,780 --> 02:02:25,090
¿Estás enfermo?

1950
02:02:25,460 --> 02:02:28,690
tu eres la unica alegria
en mi vida.

1951
02:02:29,280 --> 02:02:31,710
¿Te acuerdas, Lirio?
Lily-chan.

1952
02:02:31,710 --> 02:02:36,730
Quiero mimarte.
Juguemos como siempre lo hicimos.

1953
02:02:36,730 --> 02:02:40,940
Vamos. Juega conmigo.

1954
02:02:52,050 --> 02:02:53,230
Caro.

1955
02:03:04,930 --> 02:03:06,130
Caro.

1956
02:03:09,810 --> 02:03:11,100
Querido...

1957
02:03:13,460 --> 02:03:14,870
¿Qué?

1958
02:03:16,810 --> 02:03:20,560
Lo siento, no ofrecí
una almohada para ti.

1959
02:03:22,470 --> 02:03:26,280
Aquí. Por favor siéntate.

1960
02:03:26,280 --> 02:03:27,900
Por favor.

1961
02:03:33,240 --> 02:03:36,490
¿Ves? Empaqué todas mis cosas.

1962
02:03:36,490 --> 02:03:39,980
he preparado todo
y te estaba esperando.

1963
02:03:39,980 --> 02:03:43,830
Por favor, querida.
Siéntate aquí.

1964
02:03:43,830 --> 02:03:46,280
Me alegro mucho de verte.

1965
02:03:50,870 --> 02:03:56,260
Por favor siéntate.

1966
02:03:56,260 --> 02:03:57,880
Está bien, me sentaré.

1967
02:04:00,340 --> 02:04:04,260
Aquí tienes una almohada, siéntate en ella.

1968
02:04:10,460 --> 02:04:12,310
Bueno...

1969
02:04:13,840 --> 02:04:15,710
¡Me alegro mucho!

1970
02:04:17,040 --> 02:04:19,720
Yo gané.

1971
02:04:20,410 --> 02:04:22,090
¿De qué estás hablando?

1972
02:04:22,090 --> 02:04:23,870
Viniste aquí.

1973
02:04:23,870 --> 02:04:28,990
viniste a recogerme
porque estás cansado de Fukuko.

1974
02:04:30,290 --> 02:04:32,370
Sí, estoy cansado de Fukuko.

1975
02:04:33,080 --> 02:04:35,090
No la soporto.

1976
02:04:35,090 --> 02:04:37,900
Eso es lo que pensé.

1977
02:04:37,900 --> 02:04:40,450
Esto es bastante comprensible.

1978
02:04:40,450 --> 02:04:44,200
Ella es mimada y voluble.
¿Bien?

1979
02:04:45,670 --> 02:04:48,570
Debe haber sido difícil para ti.

1980
02:04:49,570 --> 02:04:52,200
Entiendo cómo te sientes.

1981
02:04:52,200 --> 02:04:54,070
Lo entiendo bien.

1982
02:04:54,880 --> 02:04:58,810
Aquí tienes el té que te gusta.

1983
02:04:58,810 --> 02:05:00,830
Te lo compré.

1984
02:05:01,440 --> 02:05:05,880
Por favor. Ayudar a sí mismo.

1985
02:05:12,080 --> 02:05:13,660
Querido...

1986
02:05:14,150 --> 02:05:16,800
...cuando regrese a tu casa...

1987
02:05:16,800 --> 02:05:20,290
...seré más paciente
con tu mamá.

1988
02:05:20,290 --> 02:05:23,130
Respetaré sus deseos.

1989
02:05:23,770 --> 02:05:27,590
Me esforzaré más.

1990
02:05:29,540 --> 02:05:32,070
Seré bueno contigo.

1991
02:05:32,750 --> 02:05:36,990
Después de todo, podemos olvidarlo todo.
¿Qué pasó y seguir adelante?

1992
02:05:37,700 --> 02:05:39,140
Ya sabes...

1993
02:05:39,780 --> 02:05:41,640
...te estás esforzando mucho...

1994
02:05:41,640 --> 02:05:44,250
tazas nuevas,
Las almohadas las cosí yo mismo...

1995
02:05:44,250 --> 02:05:46,710
Estás intentando competir con Fukuko.

1996
02:05:47,700 --> 02:05:49,670
Pero no soy digno de tus esfuerzos.

1997
02:05:51,080 --> 02:05:53,280
No hay necesidad de ser modesto.

1998
02:05:53,280 --> 02:05:55,790
eres un hombre
con quien me casé.

1999
02:05:55,790 --> 02:06:00,210
Pero no soy a mí a quien necesitas.

2000
02:06:02,260 --> 02:06:05,110
tu solo quieres
satisfacer tu orgullo.

2001
02:06:05,110 --> 02:06:07,270
No piensas en mí.

2002
02:06:07,270 --> 02:06:09,560
Esto no es cierto.

2003
02:06:13,520 --> 02:06:15,560
No hablas en serio.

2004
02:06:15,560 --> 02:06:19,390
Sólo estás comprobando
¿No me volveré a enojar?

2005
02:06:19,390 --> 02:06:22,640
No caeré en eso.

2006
02:06:22,640 --> 02:06:27,490
He aprendido mi lección.
Ahora me he vuelto más sabio.

2007
02:06:28,050 --> 02:06:29,500
Por favor.

2008
02:06:32,550 --> 02:06:34,150
Tengo un amante.

2009
02:06:34,150 --> 02:06:35,650
¿Qué?

2010
02:06:36,660 --> 02:06:38,810
¿De qué estás hablando?

2011
02:06:39,400 --> 02:06:41,750
dije
que tengo un amante.

2012
02:06:42,690 --> 02:06:44,700
Comenzó hace muchos años.

2013
02:06:44,700 --> 02:06:47,440
Yo y Lily. ¿En serio, Lirio?

2014
02:06:49,000 --> 02:06:52,310
¿Entonces estás hablando de Lily?

2015
02:06:52,310 --> 02:06:57,960
Lily y mi amado.
¿En serio, Lily-chan?

2016
02:06:57,960 --> 02:06:59,590
Mentiras.

2017
02:06:59,590 --> 02:07:02,830
No te llevaste a Lily porque
que la amas.

2018
02:07:02,830 --> 02:07:05,930
- Ella era tu arma.
- Estás equivocado.

2019
02:07:05,930 --> 02:07:08,990
Tu sigues constantemente
detrás de tus emociones.

2020
02:07:08,990 --> 02:07:11,590
Ninguno de ustedes me necesita.

2021
02:07:12,350 --> 02:07:15,050
- Pero tú eres mía...
- Ni lo intentes.

2022
02:07:15,050 --> 02:07:17,540
es gracioso para mi
y triste al mismo tiempo.

2023
02:07:18,080 --> 02:07:22,810
Ella no puede hablar pero Lily
el único que me entiende.

2024
02:07:24,310 --> 02:07:27,100
Odio a la gente.
Te odio.

2025
02:07:27,100 --> 02:07:28,100
Caro.

2026
02:07:28,150 --> 02:07:30,810
Lily, ahora somos solo tú y yo.

2027
02:07:32,030 --> 02:07:34,990
¿Qué estás haciendo?

2028
02:07:34,990 --> 02:07:36,150
¿Qué estás haciendo?

2029
02:07:36,590 --> 02:07:39,000
¡Espera, Shinako!
¡Detener!

2030
02:07:41,330 --> 02:07:42,580
¡Sinako!

2031
02:07:42,580 --> 02:07:45,350
¡Mira lo que has hecho!
Ella se escapó...

2032
02:07:45,350 --> 02:07:47,030
¡Maldito seas!

2033
02:07:50,980 --> 02:07:52,770
eso es lo que tienes
en mi mente en realidad.

2034
02:07:55,760 --> 02:07:57,060
¡Lo sabía!

2035
02:07:58,890 --> 02:08:00,310
Querido...

2036
02:08:04,680 --> 02:08:08,260
¡Cariño, sabía que estabas aquí!

2037
02:08:08,260 --> 02:08:09,490
¿Qué estás haciendo aquí?

2038
02:08:09,490 --> 02:08:11,070
Vine por ti.

2039
02:08:11,070 --> 02:08:13,990
No es cierto. Tú mismo me echaste.

2040
02:08:13,990 --> 02:08:17,760
- ¿Cómo dices eso?
- Viniste a negociar con Shinako.

2041
02:08:19,670 --> 02:08:21,210
Shinako...

2042
02:08:23,870 --> 02:08:27,960
Le dije a Shinako lo que quería.
decirte. Ella te lo dirá.

2043
02:08:34,140 --> 02:08:36,300
Ambos lucen geniales.

2044
02:08:36,300 --> 02:08:37,730
Ha llegado el momento.

2045
02:08:37,730 --> 02:08:39,170
Luchar.

2046
02:08:56,340 --> 02:08:58,160
no me rendiré por nada
igual que tú.

2047
02:08:58,160 --> 02:08:59,480
Lo siento...

2048
02:08:59,480 --> 02:09:02,380
...pero no me rendiré como tú.

2049
02:09:02,380 --> 02:09:04,950
Desprecio a esas mujeres.

2050
02:09:04,950 --> 02:09:06,380
¿Qué?

2051
02:09:06,820 --> 02:09:08,640
¡Y odio a las perras como tú!

2052
02:09:09,390 --> 02:09:10,510
Lo siento...

2053
02:09:10,510 --> 02:09:13,190
¿Qué estás pidiendo?

2054
02:09:34,020 --> 02:09:35,580
¡Perra estúpida!

2055
02:09:35,580 --> 02:09:38,420
- ¿Tienes algo más que decir?
- ¡Piérdete!

2056
02:09:38,420 --> 02:09:39,420
¡Tonterías!

2057
02:09:40,060 --> 02:09:41,790
¡Puta!

2058
02:09:41,790 --> 02:09:43,040
¡Vete al diablo!

2059
02:09:43,040 --> 02:09:45,260
¡Déjame ir!

2060
02:09:46,360 --> 02:09:47,540
¡Déjame ir!

2061
02:09:47,540 --> 02:09:49,000
¡Te mataré!

2062
02:09:49,000 --> 02:09:50,350
¡Herir!

2063
02:09:50,350 --> 02:09:51,440
¡Has terminado!

2064
02:09:51,440 --> 02:09:53,330
¡Perra estúpida!

2065
02:09:54,610 --> 02:09:57,090
¡Fuera de aquí!

2066
02:10:03,010 --> 02:10:04,680
¡Piérdase!

2067
02:10:08,010 --> 02:10:09,170
¡Afuera!

2068
02:10:16,930 --> 02:10:18,380
Que miedo...

2069
02:10:18,380 --> 02:10:20,280
Pero barrerá
todos ellos son anarquía...

2070
02:11:02,890 --> 02:11:03,890
¡Lirio!

2071
02:11:06,400 --> 02:11:07,400
¡Lirio!

2072
02:11:25,880 --> 02:11:27,510
¡Lily-chan!

2073
02:11:37,530 --> 02:11:39,090
A la orilla del mar.

2074
02:11:49,480 --> 02:11:50,480
¡Lirio!

2075
02:11:52,490 --> 02:11:55,370
¿Dónde te escondes?

2076
02:11:56,430 --> 02:11:58,110
¡Vamos, Lirio!

2077
02:11:59,220 --> 02:12:00,700
¡Soy yo!

2078
02:12:15,730 --> 02:12:17,980
¿A dónde fue?

2079
02:12:26,910 --> 02:12:28,180
¿Dónde estás?

2080
02:12:32,650 --> 02:12:34,040
Ahí estás.

2081
02:12:35,710 --> 02:12:38,170
Sabía que correrías aquí.

2082
02:12:41,260 --> 02:12:42,920
Lo sabía.

2083
02:12:46,960 --> 02:12:49,810
Este es nuestro lugar secreto.
¿Te acuerdas?

2084
02:12:50,860 --> 02:12:54,400
Por supuesto que no lo has olvidado.

2085
02:12:55,700 --> 02:12:58,860
Esperar. Probablemente tengas frío.

2086
02:13:00,190 --> 02:13:02,560
Me alegro mucho de haberte encontrado.

2087
02:13:04,110 --> 02:13:06,320
Que feliz estoy.

2088
02:13:08,150 --> 02:13:11,970
Ven aquí.

2089
02:13:13,600 --> 02:13:15,630
Pobrecita.

2090
02:13:16,880 --> 02:13:22,040
Pero tú y yo no tenemos adónde ir.

2091
02:13:23,300 --> 02:13:25,560
No estás ofendido por mí, ¿verdad?

2092
02:13:30,350 --> 02:13:32,690
No tengo adónde ir.

2093
02:13:34,280 --> 02:13:36,690
¿No estás enojado?

2094
02:13:38,690 --> 02:13:41,430
¿Dijiste "nada"?

2095
02:13:42,040 --> 02:13:44,620
Gracias. Gracias.

2096
02:14:07,120 --> 02:14:10,400
Es todo tan triste, ¿no estás de acuerdo?

2097
02:14:12,340 --> 02:14:15,570
lo entiendo
que sola te sientes en el alma.

2098
02:14:16,400 --> 02:14:19,860
Siéntete tan triste
sólo animales.

2099
02:14:20,700 --> 02:14:22,700
Lo entiendo todo.

2100
02:14:24,300 --> 02:14:27,900
Necesitamos encontrar un lugar
para pasar la noche.

2101
02:14:28,940 --> 02:14:31,530
¿Dónde podemos estar contigo?
esconderse para esta noche?

2102
02:14:31,530 --> 02:14:33,160
¿Sí, Lirio?

2103
02:15:39,250 --> 02:15:42,250
FIN